1
00:00:30,628 --> 00:00:35,628
Subtiitrid explosiveskull

2
00:02:15,644 --> 00:02:16,812
Kas sa tead
mis kell on?

3
00:02:17,512 --> 00:02:18,645
Ei saa magada.

4
00:02:18,647 --> 00:02:20,914
Seal on vahelehed
selleks.

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,718
Jah, aga siis
Ma magaksin.

6
00:02:23,352 --> 00:02:24,786
Jälle unenäod?

7
00:02:29,324 --> 00:02:30,659
Tahad kakelda?

8
00:02:34,295 --> 00:02:35,428
ma libisesin.

9
00:02:35,430 --> 00:02:36,363
Õige, sa libisesid

10
00:02:36,365 --> 00:02:38,365
minu tagajärjel
lööb sulle rusikaga näkku.

11
00:02:38,367 --> 00:02:39,264
Olin juba libisemas

12
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
kui sa juhtusid
mulle rusikaga näkku lööma.

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,136
Kaks sündmust
ei olnud seotud.

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Räägi mulle sellest unenäost.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,744
- Midagi uut?
- Ei.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,714
Sa pead lahti laskma
minevikust.

17
00:02:54,716 --> 00:02:55,982
Ma ei mäleta oma minevikku.

18
00:02:55,984 --> 00:02:57,651
See tekitab sinus kahtlusi,

19
00:02:57,653 --> 00:02:59,454
ja kahtlema
teeb sind haavatavaks.

20
00:03:07,629 --> 00:03:08,664
Kontrolli seda.

21
00:03:10,532 --> 00:03:12,532
Kaotada jälle kontroll,
ja sa pead suhtlema

22
00:03:12,534 --> 00:03:14,000
koos
Kõrgeim Intelligentsus.

23
00:03:14,002 --> 00:03:16,872
Pole midagi ohtlikumat
sõdalasele kui emotsioon.

24
00:03:19,975 --> 00:03:22,176
Huumor segab tähelepanu.

25
00:03:24,613 --> 00:03:26,379
Ja viha?

26
00:03:26,381 --> 00:03:27,816
Viha ainult teenib
vaenlane.

27
00:03:38,794 --> 00:03:40,660
<i>Sada kakskümmend päeva</i>

28
00:03:40,662 --> 00:03:42,696
<i>alates viimasest Skrulli rünnakust.</i>

29
00:03:42,698 --> 00:03:44,030
<i>Kas keegi on kunagi näinud</i>

30
00:03:44,032 --> 00:03:45,865
mida kõrgeim intelligentsus
tõesti näeb välja?

31
00:03:45,867 --> 00:03:48,635
Keegi ei saa pealt vaadata
kõrgeim intelligentsus

32
00:03:48,637 --> 00:03:49,905
oma tõelisel kujul.

33
00:03:50,806 --> 00:03:53,006
Sa tead seda.

34
00:03:53,008 --> 00:03:55,742
Meie alateadvus valib
kuidas nad meile paistavad.

35
00:03:55,744 --> 00:03:59,278
Nii et see on püha.
See on isiklik.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,414
Ükski Kree ei avalda seda kunagi.

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,417
Keda sa näed?

38
00:04:03,452 --> 00:04:04,584
- Sinu vend?
- Ei.

39
00:04:04,586 --> 00:04:05,852
- Isa?
- Ei.

40
00:04:05,854 --> 00:04:08,021
- Sinu vana komandör?
- Vers.

41
00:04:08,023 --> 00:04:09,424
See olen mina, sa näed,
kas pole?

42
00:04:10,759 --> 00:04:12,425
ma näen
mida sa teha üritad.

43
00:04:12,427 --> 00:04:13,893
- Kas see töötab?
- Jah.

44
00:04:13,895 --> 00:04:15,762
Aga sul ei õnnestu
teema vahetamisel.

45
00:04:15,764 --> 00:04:18,364
Mis on selle mõte
anda mulle need...

46
00:04:18,366 --> 00:04:20,066
kui sa mind ei taha
neid kasutada?

47
00:04:20,068 --> 00:04:21,935
Ma tahan, et te neid kasutaksite.

48
00:04:21,937 --> 00:04:23,837
Kõrgeim Intelligentsus
andis mulle vastutuse...

49
00:04:23,839 --> 00:04:25,805
teile näitamisest
kuidas neid kasutada.

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,673
Ma tean, kuidas.

51
00:04:26,675 --> 00:04:27,974
Jah, kui see oleks tõsi,
sa suudaksid

52
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
löö mind ilma nendeta maha.

53
00:04:30,612 --> 00:04:32,781
Kontrolli oma impulsse.

54
00:04:33,849 --> 00:04:36,916
Lõpetage selle kasutamine,
hakka seda kasutama.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,922
Ma tahan, et sa oleksid
parim versioon endast.

56
00:05:21,963 --> 00:05:23,297
Vers.

57
00:05:24,065 --> 00:05:26,065
Intelligentsus.

58
00:05:26,067 --> 00:05:29,135
Teie ülem nõuab
et olete teenimiskõlbulik.

59
00:05:29,137 --> 00:05:30,804
ma olen.

60
00:05:30,806 --> 00:05:34,407
Näed vaeva
oma emotsioonidega...

61
00:05:34,409 --> 00:05:36,778
oma minevikuga,
mis neid toidab.

62
00:05:38,580 --> 00:05:41,714
Sa oled vaid üks ohver
Skrulli laiendusest...

63
00:05:41,716 --> 00:05:44,918
mis on meid ohustanud
tsivilisatsioon sajandeid.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,987
Petturid
kes vaikselt imbuvad...

65
00:05:47,989 --> 00:05:49,991
siis võtavad meie planeedid üle.

66
00:05:51,827 --> 00:05:53,693
Õudused, mida mäletate...

67
00:05:53,695 --> 00:05:56,331
ja nii palju, et sa seda ei tee.

68
00:05:59,901 --> 00:06:03,736
Kõik on tühi.
Minu elu.

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,438
Sa arvad
vormi võtma

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,106
keda ma kõige rohkem imetlen...

71
00:06:07,108 --> 00:06:11,744
aga ma isegi ei mäleta
kes see inimene minu jaoks oli.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,813
Võib-olla on see halastus

73
00:06:13,815 --> 00:06:16,749
säästes sind
sügavamast valust.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,653
Vabastab teid tegemast
mida kõike Kree peab...

75
00:06:20,655 --> 00:06:23,156
pane oma inimeste vajadused
enne sinu oma.

76
00:06:23,158 --> 00:06:25,692
Oleme teile andnud
suurepärane kingitus.

77
00:06:25,694 --> 00:06:28,129
Võimalus võidelda
kogu Kree heaks.

78
00:06:29,698 --> 00:06:30,964
Ma tahan teenida.

79
00:06:30,966 --> 00:06:33,032
Siis valda ennast.

80
00:06:33,034 --> 00:06:35,704
Mida anti
saab ära võtta.

81
00:06:40,008 --> 00:06:41,174
Ma ei vea sind alt.

82
00:06:41,176 --> 00:06:43,411
Saame varsti teada.

83
00:06:43,912 --> 00:06:45,480
Sul on missioon.

84
00:06:46,815 --> 00:06:49,150
Serveeri hästi ja aukalt.

85
00:07:10,105 --> 00:07:11,771
See ei saa olla hea.

86
00:07:11,773 --> 00:07:13,806
Peab olema teine
Skrulli rünnak.

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Mis iganes see on, see on suur.

88
00:07:16,177 --> 00:07:17,677
Omab Skrulli
sind kunagi simsinud?

89
00:07:17,679 --> 00:07:18,845
Üks kord.

90
00:07:18,847 --> 00:07:21,214
- See oli sügavalt häiriv.
- Miks?

91
00:07:21,216 --> 00:07:23,616
Sest ma vaatasin sisse
minu surmavaenlase nägu...

92
00:07:23,618 --> 00:07:25,852
ja nägu vaatab tagasi
oli minu oma.

93
00:07:25,854 --> 00:07:27,053
Võib-olla, kui sa oleksid
atraktiivsemaks,

94
00:07:27,055 --> 00:07:28,688
siis oleks
vähem häiriv.

95
00:07:28,690 --> 00:07:30,790
Sa arvad, et oled naljakas,
aga ma ei naera.

96
00:07:30,792 --> 00:07:32,025
Sa ei naera kunagi.

97
00:07:32,027 --> 00:07:35,094
Ma naeran seestpoolt.

98
00:07:35,096 --> 00:07:36,496
Ma ei tee seda praegu.

99
00:07:36,498 --> 00:07:37,664
See on naljakas, sest
objektiivselt võttes,

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,865
sa oled päris kena.

101
00:07:38,867 --> 00:07:40,066
Noh, tänan.

102
00:07:40,068 --> 00:07:42,669
Kuulake, meeskond.
Koputage see ära.

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,705
Hea küll.

104
00:07:44,272 --> 00:07:47,573
Valmistage ette...

105
00:07:47,575 --> 00:07:50,510
otsimine ja päästmine
meie spioonist Soh-Larrist.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,780
Skrullid on tunginud
järjekordne piiriplaneet.

107
00:07:53,782 --> 00:07:55,748
Seekord Torfa.

108
00:07:55,750 --> 00:07:56,849
Soh-Larr saatis meile hoiatuse.

109
00:07:56,851 --> 00:08:00,155
Signaal võeti pealt,
ja tema kate on puhutud.

110
00:08:01,990 --> 00:08:03,723
Skrulli kindral Talos,

111
00:08:03,725 --> 00:08:05,591
on saatnud tapaüksused
et teda leida.

112
00:08:05,593 --> 00:08:07,160
Kas nad peaksid temani jõudma
enne kui teeme...

113
00:08:07,162 --> 00:08:08,561
intelligentsus
ta on omandatud

114
00:08:08,563 --> 00:08:10,131
üle kolme aasta
on sama hea kui nende oma.

115
00:08:11,633 --> 00:08:13,066
Süüdistajad pommitavad

116
00:08:13,068 --> 00:08:15,168
Skrulli linnus
siin lõunas.

117
00:08:15,170 --> 00:08:18,638
Me libiseme sisse,
leiame Soh-Larri...

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,774
ja me tuleme välja,
ei jäta neid targemaks.

119
00:08:21,776 --> 00:08:24,043
Torfani elanikkond.

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
Me ei tohi sekkuda
nendega,

121
00:08:25,547 --> 00:08:26,546
ega neid meiega.

122
00:08:26,548 --> 00:08:30,083
Miski ei tee kompromisse
meie missiooni turvalisus.

123
00:08:30,085 --> 00:08:32,085
Jätkake ettevaatlikult.

124
00:08:32,087 --> 00:08:34,255
Järgige protokolli
enne tema väljavõtmist.

125
00:08:35,991 --> 00:08:37,724
See on
ohtlik missioon.

126
00:08:37,726 --> 00:08:40,660
Peame kõik valmis olema
kollektiiviga liituda

127
00:08:40,662 --> 00:08:42,128
kui see on meie tänane saatus.

128
00:08:42,130 --> 00:08:43,262
Kogu Kree heaks.

129
00:08:43,264 --> 00:08:44,265
Hea eest
kogu Kree!

130
00:09:54,669 --> 00:09:57,203
Vers,
jälgida Soh-Larri majakat.

131
00:09:57,205 --> 00:09:59,908
Att-Lass, Minn-Erva,
leida kõrgust.

132
00:10:18,893 --> 00:10:20,195
Kohalikud perifeerias.

133
00:10:21,096 --> 00:10:22,695
Võib-olla kümmekond.

134
00:10:22,697 --> 00:10:24,130
Minn-Erva?

135
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Kas sa loed mind?
Kas keegi kopeerib?

136
00:10:29,104 --> 00:10:30,169
Korda.

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,285
Tema majakas on pärit
see tempel. Liigume.

138
00:10:46,287 --> 00:10:48,888
Ei. See on ideaalne koht
varitsusele.

139
00:10:48,890 --> 00:10:50,123
Ainult üks tee sisse,
ainult üks väljapääs.

140
00:10:50,125 --> 00:10:51,858
Saame kohalikest mööda minna.

141
00:10:51,860 --> 00:10:54,461
Me ei tea, kas nad on kohalikud.
Liiga riskantne.

142
00:10:54,463 --> 00:10:55,862
Sa ei pea minema
minuga. Ma lähen üksi.

143
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
Ei, sa ei tee seda.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,003
Õige. Hoiame tihedat raadiust.

145
00:11:04,005 --> 00:11:06,040
Me kaotame side,
kohtume tagasi <i>Helionis.</i>

146
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
Tule nüüd.

147
00:11:20,456 --> 00:11:22,088
Att-Lass, sa saad sellest aru?

148
00:11:22,090 --> 00:11:23,392
Kopeeri. Ma näen neid.

149
00:11:33,502 --> 00:11:34,769
Tule tagasi!

150
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
komandör?

151
00:11:43,978 --> 00:11:46,946
Tule tagasi! Tagasi!

152
00:11:46,948 --> 00:11:49,717
Minn-Erva?
Kas teil on sellel silmad?

153
00:11:50,818 --> 00:11:52,952
Hoidke neid tagasi.
Minn-Erva?

154
00:11:52,954 --> 00:11:54,756
Kas keegi kopeerib?

155
00:11:58,860 --> 00:12:00,128
Ma ei taha sulle haiget teha.

156
00:12:02,897 --> 00:12:03,965
Hoia tagasi!

157
00:12:07,369 --> 00:12:08,370
Jää tagasi!

158
00:12:12,508 --> 00:12:15,141
Nad on kohalikud.
Leidsin kaks surnut. Ei mingit rohelist.

159
00:12:15,143 --> 00:12:16,844
Nad lihtsalt nälgivad.

160
00:12:42,304 --> 00:12:44,036
HGX-78.

161
00:12:44,038 --> 00:12:46,841
TRT79-VVX6.

162
00:12:49,345 --> 00:12:51,246
Tule tagasi.

163
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Skrullid!

164
00:13:18,239 --> 00:13:19,373
Vers!

165
00:13:19,375 --> 00:13:21,575
<i>Vers? Skrulls.</i>

166
00:13:21,577 --> 00:13:23,445
<i>See on varitsus.</i>

167
00:13:42,431 --> 00:13:43,465
Saabuvad!

168
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
Tagasi <i>Helioni.</i>

169
00:13:50,472 --> 00:13:51,806
<i>Vers. Kas kopeerite?</i>

170
00:13:52,408 --> 00:13:54,408
<i>Tagasi</i> Helioni.

171
00:13:54,410 --> 00:13:55,642
<i>Tulge sisse. Vers.</i>

172
00:13:55,644 --> 00:13:58,177
Kuidas sa koodi teadsid?

173
00:13:58,179 --> 00:14:00,416
Kuidas oleks
Ma räägin sulle oma saladuse...

174
00:14:02,150 --> 00:14:04,453
kui sa oled mulle enda oma öelnud?

175
00:14:08,089 --> 00:14:09,491
<i>Teeme ta lahti.</i>

176
00:14:21,670 --> 00:14:24,136
<i>Kus me oleme?</i>

177
00:14:24,138 --> 00:14:25,474
<i>Oodake.</i>

178
00:14:27,343 --> 00:14:28,477
Kus su pea on?

179
00:14:29,511 --> 00:14:32,011
Pilvedes.
Kus sinu oma on?

180
00:14:32,013 --> 00:14:33,513
Minu õlgadel.

181
00:14:33,515 --> 00:14:35,349
Näitan neile poistele
kuidas me seda teeme.

182
00:14:35,351 --> 00:14:36,916
Kas olete valmis?

183
00:14:36,918 --> 00:14:37,983
Kõrgemale, kaugemale,
kiiremini, kallis.

184
00:14:37,985 --> 00:14:38,986
See on õige.

185
00:14:48,963 --> 00:14:50,298
<i>See ei saa olla õige.</i>

186
00:14:51,999 --> 00:14:54,166
<i>Minge veelgi kaugemale tagasi.</i>

187
00:14:57,406 --> 00:15:00,241
Sa lähed liiga kiiresti!
Peate aeglaselt minema!

188
00:15:13,722 --> 00:15:16,390
<i>Kes see inimene on?
Kas meil on õigus...?</i>

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,524
Mida kuradit
kas sa mõtled?

190
00:15:17,526 --> 00:15:18,558
Sa ei kuulu siia!

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,259
<i>Ma arvan
läksime liiga kaugele tagasi.</i>

192
00:15:20,261 --> 00:15:21,661
Sa lasid tal sõita.

193
00:15:21,663 --> 00:15:23,164
<i>Las ma proovin midagi.</i>

194
00:15:25,467 --> 00:15:26,966
Anna juba alla!

195
00:15:26,968 --> 00:15:28,470
Sa ei kuulu siia!

196
00:15:30,372 --> 00:15:33,205
Sa pole piisavalt tugev.

197
00:15:33,207 --> 00:15:34,476
Sa tapad ennast.

198
00:15:40,349 --> 00:15:42,114
Nad ei lase sul kunagi lennata.

199
00:15:42,116 --> 00:15:44,518
<i>Kas ma olen ainuke
see on siin segaduses?</i>

200
00:15:44,520 --> 00:15:46,753
Sa oled korralik piloot.

201
00:15:46,755 --> 00:15:47,788
Aga sa oled liiga emotsionaalne.

202
00:15:47,790 --> 00:15:51,056
Sa tead, miks nad seda kutsuvad
kokpit, kas pole?

203
00:15:58,299 --> 00:16:01,568
Tohutu mürin läbivalt
kosmos raputas kuud...

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,671
ja päike ja tähed
taevas.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,639
Ja nii,

206
00:16:05,641 --> 00:16:08,274
väike Alouette lendas üles
kogu öö.

207
00:16:08,276 --> 00:16:10,610
Kas sa nägid teda?
See on Alouette.

208
00:16:12,046 --> 00:16:14,246
Too oma tagumik sisse,
on aeg süüa.

209
00:16:14,248 --> 00:16:16,516
Valmistuda stardiks,
Leitnant Häda.

210
00:16:16,518 --> 00:16:17,751
<i>Võluv mälestus.</i>

211
00:16:17,753 --> 00:16:19,084
<i>Oodake.</i>

212
00:16:19,086 --> 00:16:20,389
<i>Ma arvan, et sain sellega hakkama.</i>

213
00:16:25,159 --> 00:16:26,626
Goose'ile sa meeldid.

214
00:16:26,628 --> 00:16:28,260
Ta tavaliselt ei tee seda
inimesteni viia.

215
00:16:28,262 --> 00:16:29,663
Varajane hommiku algus.

216
00:16:29,665 --> 00:16:31,096
Tegelikult hilisõhtul.

217
00:16:31,098 --> 00:16:33,165
Ma ei saa magada
kui on tööd teha.

218
00:16:33,167 --> 00:16:34,099
Tundub tuttav?

219
00:16:34,101 --> 00:16:35,704
Oma lennukitega lendamine
ei tunne end kunagi tööna.

220
00:16:37,573 --> 00:16:38,805
Imeline vaade, kas pole?

221
00:16:38,807 --> 00:16:41,040
Eelistan vaadet
sealt ülevalt.

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,342
Sa jõuad kohale
varsti, Ace.

223
00:16:42,344 --> 00:16:44,478
<i>Oota! Oota, oota!
See on tema. Tooge ta tagasi.</i>

224
00:16:44,480 --> 00:16:46,180
<i>Oodake.</i>

225
00:16:49,685 --> 00:16:51,217
Tundub tuttav?

226
00:16:51,219 --> 00:16:52,588
Imeline vaade, kas pole?

227
00:16:54,790 --> 00:16:56,623
Eelistan vaadet
sealt ülevalt.

228
00:16:56,625 --> 00:16:58,057
Sa jõuad kohale
varsti, Ace.

229
00:16:58,059 --> 00:16:59,158
<i>Mis see on?
tema särgil?</i>

230
00:16:59,160 --> 00:17:00,362
<i>Ma ei saanud seda lugeda.</i>

231
00:17:01,797 --> 00:17:03,665
Imeline vaade, kas pole?

232
00:17:06,401 --> 00:17:08,602
Eelistan vaadet
sealt ülevalt.

233
00:17:08,604 --> 00:17:11,203
- <i>Fookus.</i>
- Vabandage?

234
00:17:11,205 --> 00:17:13,072
<i>Vaadake alla.</i>

235
00:17:13,074 --> 00:17:15,107
<i>Fookus.</i>

236
00:17:15,109 --> 00:17:17,777
<i>"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
See on tema.</i>

237
00:17:17,779 --> 00:17:18,745
Kas sa kuuled ka seda?

238
00:17:18,747 --> 00:17:20,382
<i>Kas meil on
tema asukoht?</i>

239
00:17:22,484 --> 00:17:24,049
<i>Sain aru.</i>

240
00:17:24,051 --> 00:17:26,455
<i>Nüüd jälgige Lawsonit kuni
leiame energiasignatuuri.</i>

241
00:17:30,726 --> 00:17:32,394
<i>Huvitav.</i>

242
00:17:33,829 --> 00:17:36,496
<i>Ah. Pea vastu.</i>

243
00:17:36,498 --> 00:17:39,301
<i>Mine tagasi vahetult enne seda.
Mine tagasi.</i>

244
00:17:41,403 --> 00:17:42,869
See pole MiG, Lawson.

245
00:17:42,871 --> 00:17:45,505
<i>See on see.
Nüüd lubage mul näha, kuhu te teel olete.</i>

246
00:17:45,507 --> 00:17:47,676
<i>See on õige.
Vaata koordinaate.</i>

247
00:17:48,410 --> 00:17:49,745
<i>Fookus.</i>

248
00:17:51,547 --> 00:17:53,380
<i>Palun avage.</i>

249
00:17:53,382 --> 00:17:54,748
<i>See on kõik. See on kõik.</i>

250
00:17:54,750 --> 00:17:55,815
<i>Olete peaaegu kohal.</i>

251
00:17:55,817 --> 00:17:57,686
<i>Sa oled peaaegu kohal.
Ära võitle selle vastu.</i>

252
00:17:59,421 --> 00:18:00,622
<i>Keskenduge!</i>

253
00:18:02,491 --> 00:18:04,125
<i>Tooge ta tagasi!
Tooge ta kohe tagasi!</i>

254
00:18:08,730 --> 00:18:10,195
Sellel pole mõtet.

255
00:18:25,246 --> 00:18:29,416
Kas meil on infot
saame tegutseda?

256
00:18:29,418 --> 00:18:32,217
Just see Lawson oli
kuskil planeedil C-53.

257
00:18:32,219 --> 00:18:33,353
Oleme teel.

258
00:18:33,355 --> 00:18:36,221
Siis kaeva, kaeva, kaeva sügavamale.

259
00:18:36,223 --> 00:18:39,394
Lawson on meie link
sellele kerge kiirusega mootorile!

260
00:18:40,629 --> 00:18:42,096
Ja kõik, mida me taga ajame.

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Oh!

262
00:18:51,640 --> 00:18:52,939
See tegi midagi.

263
00:18:52,941 --> 00:18:54,376
Proovige seda uuesti.

264
00:19:05,887 --> 00:19:06,888
Veel mitte!

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,632
Mida sa mulle tegid?

266
00:19:18,634 --> 00:19:20,600
Nüüd oleme lihtsalt taga
natuke infot.

267
00:19:20,602 --> 00:19:22,302
Mida sa mulle pähe panid?

268
00:19:22,304 --> 00:19:24,205
Mitte midagi, mida poleks olnud
juba kohal.

269
00:19:25,741 --> 00:19:27,307
Aga need pole minu mälestused.

270
00:19:27,309 --> 00:19:29,843
Jah, see on nagu halb reis,
kas pole?

271
00:19:29,845 --> 00:19:32,345
Ma ei imesta
sa ei saa seda otse hoida.

272
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Nad tõesti tegid
number sinu peal.

273
00:19:34,549 --> 00:19:35,715
Aitab teie mõttemängudest.

274
00:19:35,717 --> 00:19:37,617
Mida sa tahad?

275
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
Otsime asukohta
Dr. Lawsonilt...

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,657
ja tema kerge kiirusega mootor.

277
00:19:43,659 --> 00:19:45,525
Ma ei tea ühtegi dr Lawsonit.

278
00:19:45,527 --> 00:19:49,163
Kas tõesti? Miks ta siis on
peas?

279
00:20:19,961 --> 00:20:21,260
Teie poisid
ei juhtuks teadma

280
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
kuidas need asjad välja tulevad,
kas oleks?

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,897
Ei?

282
00:20:23,899 --> 00:20:25,299
Hästi.

283
00:20:47,989 --> 00:20:48,990
Hmm.

284
00:21:56,958 --> 00:21:57,959
Tere.

285
00:22:03,398 --> 00:22:04,633
<i>Teie küll
tea, miks nad seda kutsuvad...</i>

286
00:22:22,651 --> 00:22:24,884
Kas sa lahkud nii ruttu?

287
00:22:24,886 --> 00:22:26,421
Me alles tutvume
üksteist.

288
00:23:49,804 --> 00:23:52,807
Vers to Starforce'i käsule,
kas sa loed mind?

289
00:23:55,076 --> 00:23:57,679
Tere? Kas kopeerite?

290
00:24:27,108 --> 00:24:29,108
Tere. Mina olen Vers.
Kree Starforce.

291
00:24:29,110 --> 00:24:30,445
Kas see on C-53?

292
00:24:32,914 --> 00:24:35,682
Kas sa mõistad mind? Kas minu
universaalne tõlkija töötab?

293
00:24:35,684 --> 00:24:37,951
Jah. ma mõistan sind.

294
00:24:37,953 --> 00:24:39,018
Oh, hea.

295
00:24:39,020 --> 00:24:41,056
Kas vastutate turvalisuse eest
selle linnaosa jaoks?

296
00:24:42,857 --> 00:24:45,727
omamoodi. ah,
kinos on oma mees.

297
00:24:47,095 --> 00:24:48,997
Kust ma leian
sideseadmed?

298
00:24:56,104 --> 00:24:57,205
Tänan teid.

299
00:25:30,205 --> 00:25:32,240
Jälgige kaunat.
Leia tüdruk.

300
00:25:33,274 --> 00:25:35,877
Ta teab rohkem
kui ta teab.

301
00:25:38,146 --> 00:25:39,214
Tere.

302
00:25:40,582 --> 00:25:41,916
See on võetud.

303
00:25:52,594 --> 00:25:54,193
Tule nüüd.

304
00:25:54,195 --> 00:25:55,362
<i>Vers?</i>

305
00:25:55,364 --> 00:25:56,631
Vers?

306
00:25:57,298 --> 00:25:59,299
Kinnitage. CTC-39.

307
00:25:59,301 --> 00:26:00,767
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
<i>Ja minuga on kõik korras,
tänan küsimast.</i>

309
00:26:03,038 --> 00:26:04,670
<i>Kas kõigiga on kõik korras?
Mis juhtus?</i>

310
00:26:04,672 --> 00:26:06,639
Skrulli varitsus.

311
00:26:06,641 --> 00:26:08,241
Arvasin, et oleme su kaotanud.

312
00:26:08,243 --> 00:26:09,376
Kas leidsite Soh-Larri?

313
00:26:09,378 --> 00:26:10,877
<i>See ei olnud Soh-Larr.</i>

314
00:26:10,879 --> 00:26:12,945
<i>Talos simutas teda.
Isegi teadis tema koodi.</i>

315
00:26:12,947 --> 00:26:15,181
See on võimatu.

316
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
See kood maeti maha
tema alateadvuses.

317
00:26:17,185 --> 00:26:18,751
Skrullid
mu mõistusega segamini.

318
00:26:18,753 --> 00:26:19,852
Masin, mida nad kasutasid...

319
00:26:19,854 --> 00:26:22,255
Ma arvan, et neil on nii
ekstraheeriti Soh-Larri kood.

320
00:26:22,257 --> 00:26:23,390
Vers, kus sa oled?

321
00:26:23,392 --> 00:26:25,792
<i>Ma olen planeedil C-53.</i>

322
00:26:25,794 --> 00:26:28,194
Skrullid otsivad
keegi Lawson.

323
00:26:28,196 --> 00:26:29,796
<i>Kes?</i>

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,032
Ta on see, keda ma näen.

325
00:26:33,034 --> 00:26:34,736
<i>Mis ta on?</i>

326
00:26:35,304 --> 00:26:36,738
<i>Vers?</i>

327
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Vers, mis?

328
00:26:40,141 --> 00:26:41,408
Ta on teadlane.

329
00:26:41,410 --> 00:26:43,643
Nad arvavad, et ta on murtud
valguskiiruse tehnoloogia kood.

330
00:26:43,645 --> 00:26:45,244
Ma pean tema juurde jõudma
enne kui nad seda teevad...

331
00:26:45,246 --> 00:26:46,946
<i>muidu saavad nad hakkama
tungida uutesse galaktikatesse.</i>

332
00:26:46,948 --> 00:26:48,750
Ei. Sa oled olnud
korra juba püütud.

333
00:26:49,951 --> 00:26:52,118
Kui kaugel on C-53?

334
00:26:52,120 --> 00:26:54,821
Lähim hüppepunkt
on 22 tundi.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,956
<i>Vers, hoidke kinni
positsiooni, kuni me sinna jõuame.</i>

336
00:26:56,958 --> 00:26:59,025
<i>Hoidke oma side võrgus
et saaksime teiega ühendust võtta.</i>

337
00:26:59,027 --> 00:27:00,993
Ei! Mis siis, kui nad saavad
pea kinni enne...

338
00:27:00,995 --> 00:27:02,095
<i>Vabandust.</i>

339
00:27:02,097 --> 00:27:03,262
<i>Kaugmaa
ettevõtte juurdepääsukood</i>

340
00:27:03,264 --> 00:27:03,763
Numbri jaoks on vajalik <i>
olete valinud.</i>

341
00:27:03,765 --> 00:27:05,967
- Yon-Rogg?
- Vers?

342
00:27:07,303 --> 00:27:08,502
Vers?

343
00:27:08,504 --> 00:27:10,002
<i>Valige oma kõne
pääsukoodiga.</i>

344
00:27:10,004 --> 00:27:12,105
Vers?

345
00:27:12,107 --> 00:27:14,941
Kui Skrullid said
tema jaoks on ta kompromissis.

346
00:27:14,943 --> 00:27:16,945
Ta on tugevam
kui sa arvad.

347
00:27:17,812 --> 00:27:19,781
Kas olete kunagi C-53-s käinud?

348
00:27:20,316 --> 00:27:21,383
Üks kord.

349
00:27:22,217 --> 00:27:24,351
See on tõeline jama.

350
00:27:34,896 --> 00:27:37,799
Hei, algaja!
Mine räägi politseinikuga.

351
00:27:44,873 --> 00:27:46,308
Kas sa helistasid sellele?

352
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
<i>Majakas on aktiveeritud.</i>

353
00:28:05,427 --> 00:28:07,026
Vabandage, preili.

354
00:28:07,028 --> 00:28:09,463
Sa tead midagi
daamist, kes puhub auku...

355
00:28:09,465 --> 00:28:12,932
läbi selle katuse
Kassahitt seal?

356
00:28:12,934 --> 00:28:15,437
Tunnistaja ütleb
ta oli riietatud lasermärgisega.

357
00:28:16,938 --> 00:28:18,338
Oh.

358
00:28:18,340 --> 00:28:21,007
Jah, ma arvan
ta läks seda teed.

359
00:28:21,009 --> 00:28:24,344
Uh, ma tahaksin sinult küsida
mõned küsimused.

360
00:28:24,346 --> 00:28:28,848
Võib-olla anna teile 411
hilisõhtusel tilkkastil.

361
00:28:28,850 --> 00:28:30,850
Kas ma saaksin näha
palun mingit isikutunnistust?

362
00:28:30,852 --> 00:28:32,352
Vers. Kree Starforce.

363
00:28:32,354 --> 00:28:33,453
Me ei kanna
meie identifitseerimine

364
00:28:33,455 --> 00:28:34,521
väikestel kaartidel.

365
00:28:34,523 --> 00:28:35,723
Vers?

366
00:28:36,392 --> 00:28:38,226
Starforce?

367
00:28:39,761 --> 00:28:41,194
Kui kaua plaanite
linnas olla?

368
00:28:41,196 --> 00:28:42,362
oh, ma olen
juustest välja...

369
00:28:42,364 --> 00:28:43,829
niipea kui jälile saan
skrullid

370
00:28:43,831 --> 00:28:45,401
mis imbuvad
teie planeet.

371
00:28:46,435 --> 00:28:47,769
Skrullid?

372
00:28:48,169 --> 00:28:49,336
Kujumuutjad?

373
00:28:49,338 --> 00:28:52,408
Nad võivad muutuda mis tahes
eluvorm kuni DNA-ni.

374
00:28:53,975 --> 00:28:56,075
Oh, poiss. Teil pole
aimugi, eks?

375
00:28:56,077 --> 00:28:58,978
Vot, oot, vau. Pea vastu.

376
00:28:58,980 --> 00:29:04,351
Kust me teame, et sa ei ole
üks neist kujumuutjatest?

377
00:29:04,353 --> 00:29:06,320
Palju õnne, agent Fury.

378
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
Sa küsisid lõpuks
asjakohane küsimus.

379
00:29:08,390 --> 00:29:11,491
Ei! Õnnitleme teid,
Starforce daam.

380
00:29:11,493 --> 00:29:13,761
Te olete vahi all.

381
00:29:21,437 --> 00:29:22,804
Rook!

382
00:29:23,505 --> 00:29:24,906
Rook, veereme!

383
00:29:34,483 --> 00:29:35,915
Kas sa nägid tema relva?

384
00:29:35,917 --> 00:29:37,016
Ma ei teinud seda.

385
00:29:46,961 --> 00:29:48,062
Vaata seda!

386
00:30:20,562 --> 00:30:23,097
Kahtlustatav põhjasuunalises rongis.
tagaajamisel.

387
00:30:44,152 --> 00:30:46,954
"Usu mind,
tõeline usklik." "Usu mind."

388
00:30:51,893 --> 00:30:54,095
"Usu mind, tõeline usklik."

389
00:31:40,208 --> 00:31:41,209
Tule maha!

390
00:32:36,998 --> 00:32:38,600
Rongi suund
ees oleva tunneli jaoks.

391
00:32:41,637 --> 00:32:43,605
Tervitame neid
jaamas.

392
00:32:55,249 --> 00:32:57,251
<i>Hr. viha,
see on agent Coulson.</i>

393
00:32:58,353 --> 00:33:00,288
Uh, ma olen ikka veel siin
Blockbusteris.

394
00:33:02,458 --> 00:33:04,156
Ja, uh,
kuhu kõik läksid?

395
00:33:04,158 --> 00:33:06,160
<i>Lõpetasin
tõendite kogumine...</i>

396
00:34:34,383 --> 00:34:35,715
Me vajame kiirabi!

397
00:34:35,717 --> 00:34:37,182
Helistage 911!

398
00:34:37,184 --> 00:34:38,718
Hei! Kas sul on kõik korras?

399
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Oh issand!
Kas kõik on korras?

400
00:34:40,722 --> 00:34:41,688
Kas keegi veel näeb seda?

401
00:34:41,690 --> 00:34:45,425
Ametlik S.H.I.E.L.D.
tegevust. Jää tagasi.

402
00:35:33,575 --> 00:35:35,609
Kena akvalangi ülikond.

403
00:35:40,716 --> 00:35:42,716
Kergenda, kallis, ah?

404
00:35:42,718 --> 00:35:44,586
Kas teil on minu jaoks naeratus?

405
00:35:48,790 --> 00:35:50,124
Freak.

406
00:36:09,444 --> 00:36:13,278
Kogu elu Maal
on süsinikupõhine. Mitte see mees.

407
00:36:13,280 --> 00:36:15,649
Mida iganes ta jookseb,

408
00:36:15,651 --> 00:36:17,216
ei ole
perioodilisuse tabelis.

409
00:36:17,218 --> 00:36:19,688
Sa ütled
ta pole siitkandist pärit?

410
00:36:20,689 --> 00:36:21,757
Tere, kuidas su silm on?

411
00:36:22,758 --> 00:36:25,257
No ma ütleks, et hästi...

412
00:36:25,259 --> 00:36:27,562
aga see ei suuda uskuda
mida see näeb.

413
00:36:30,264 --> 00:36:35,402
Sa ütled seda asja
nägi välja nagu Coulson?

414
00:36:35,404 --> 00:36:37,437
Mmm. Rääkis ka nagu tema.

415
00:36:37,439 --> 00:36:40,340
Ja naine ütles
et neid oli rohkem?

416
00:36:40,342 --> 00:36:42,409
Sõna, mida ta kasutas
oli "imbumine".

417
00:36:42,411 --> 00:36:43,576
Kas sa usud teda?

418
00:36:43,578 --> 00:36:45,879
Mitte enne, kui ma seda nägin.

419
00:36:45,881 --> 00:36:48,948
Mis su plaan on?

420
00:36:48,950 --> 00:36:50,917
Ma leian Blockbusteri tüdruku.

421
00:36:50,919 --> 00:36:53,319
Sain sõna
mootorratta varga peal

422
00:36:53,321 --> 00:36:55,254
mis sobib tema kirjeldusega.

423
00:36:55,256 --> 00:36:57,991
Kui ta saab meile öelda
miks need sisalikud siin on...

424
00:36:57,993 --> 00:37:00,427
võib-olla oskab ta meile öelda
kuidas neid jalaga äärekivile lüüa.

425
00:37:00,429 --> 00:37:01,430
Hea.

426
00:37:02,698 --> 00:37:05,266
Tee seda siiski üksi.
Me ei saa kedagi usaldada.

427
00:37:06,368 --> 00:37:08,501
Isegi mitte meie oma mehed.

428
00:37:08,503 --> 00:37:09,705
Jah, härra.

429
00:37:24,052 --> 00:37:27,353
Vau. Nad on koledad pätid,
kas pole?

430
00:37:27,355 --> 00:37:30,859
jah,
noh, ta ei ole Brad Pitt, söör.

431
00:37:35,731 --> 00:37:38,299
Turvalist teekonda kaugemale,
mu sõber.

432
00:37:40,035 --> 00:37:42,971
ma lõpetan
millega alustasime.

433
00:37:51,646 --> 00:37:53,648
ma ei saaks
liiga lähedal, boss.

434
00:37:55,650 --> 00:37:57,419
Keegi ei sisse ega välja.

435
00:38:33,021 --> 00:38:34,354
buum!

436
00:38:59,548 --> 00:39:00,980
Mida ma teile saan?

437
00:39:00,982 --> 00:39:02,551
Kus oli
see pilt tehtud?

438
00:39:03,518 --> 00:39:04,717
Lennujaam.

439
00:39:04,719 --> 00:39:06,052
Kus on Pegasus?

440
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
See on salastatud.

441
00:39:08,123 --> 00:39:11,493
Mitte erinevalt failist
Ma alustasin sinust.

442
00:39:13,528 --> 00:39:15,795
Aga ma näen, et sa oled muutunud
sellest ajast saadik on see natuke tõusnud.

443
00:39:15,797 --> 00:39:17,630
Grunge on hea välimus
sinu jaoks.

444
00:39:17,632 --> 00:39:19,165
Kas teil oli raske päev,
Agent Fury?

445
00:39:19,167 --> 00:39:20,867
See oli lahe, tead?

446
00:39:20,869 --> 00:39:23,837
Oli kosmoseinvasioon,
suur auto tagaajamine.

447
00:39:23,839 --> 00:39:27,874
Peab vaatama
tulnuka lahkamine.

448
00:39:27,876 --> 00:39:29,609
Tüüpiline üheksast viieni.

449
00:39:29,611 --> 00:39:30,543
Nii et sa nägid ühte?

450
00:39:30,545 --> 00:39:33,515
Ma ei olnud kunagi üks
tulnukatesse uskuma...

451
00:39:34,482 --> 00:39:36,716
aga ma ei saa seda märkamata jätta.

452
00:39:36,718 --> 00:39:39,419
Sellest saab natukene
ebamugav, aga ma pean küsima.

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,788
Sa arvad, et ma olen üks neist
need rohelised asjad.

454
00:39:41,790 --> 00:39:43,156
Ei saa olla liiga ettevaatlik.

455
00:39:43,158 --> 00:39:48,127
Sa vaatad
100% punavereline Maa inimene.

456
00:39:48,129 --> 00:39:49,662
ma kardan
Ma vajan tõendit.

457
00:39:49,664 --> 00:39:51,764
Me räägime põsetampoonist
või uriiniproov?

458
00:39:51,766 --> 00:39:53,700
Ei. DNA sobiks.

459
00:39:53,702 --> 00:39:54,901
Kas soovite mu AOL-i parooli?

460
00:39:54,903 --> 00:39:56,936
Skrullid oskavad ainult simsi teha
hiljutised mälestused

461
00:39:56,938 --> 00:39:58,940
- nende peremeesorganismidest.
- Oh, oh.

462
00:40:00,108 --> 00:40:02,041
Tahad isiklikuks saada.

463
00:40:02,043 --> 00:40:03,943
- Kus sa sündisid?
- Huntsville, Alabama.

464
00:40:03,945 --> 00:40:05,578
Kuid tehniliselt
Ma ei mäleta seda osa.

465
00:40:05,580 --> 00:40:07,046
- Sinu esimese lemmiklooma nimi?
- Härra Snoofers.

466
00:40:07,048 --> 00:40:08,548
- Härra Snoofers?
- Seda ma ütlesin.

467
00:40:08,550 --> 00:40:09,616
Kas ma saan läbi?

468
00:40:09,618 --> 00:40:11,017
Veel mitte. Esimene töökoht?

469
00:40:11,019 --> 00:40:12,886
Sõdur. Otse välja
keskkooli.

470
00:40:12,888 --> 00:40:14,153
Lahkus ridadest
täielik linnukolonel.

471
00:40:14,155 --> 00:40:15,521
- Siis?
- Spioon.

472
00:40:15,523 --> 00:40:16,656
- Kus?
- See oli külm sõda.

473
00:40:16,658 --> 00:40:17,891
Olime igal pool.

474
00:40:17,893 --> 00:40:20,760
Ee, Belfast. Bukarest.
Belgrad. Budapest.

475
00:40:20,762 --> 00:40:22,495
Mulle meeldivad B-d.
Ma saan need riimima panna.

476
00:40:22,497 --> 00:40:23,663
- Nüüd?
- Sõinud laua taga

477
00:40:23,665 --> 00:40:24,764
viimased kuus aastat...

478
00:40:24,766 --> 00:40:25,865
püüdes aru saada
kus meie

479
00:40:25,867 --> 00:40:26,933
tulevased vaenlased
on pärit.

480
00:40:26,935 --> 00:40:28,134
Pole kunagi pähe tulnud

481
00:40:28,136 --> 00:40:30,670
nad oleks tulemas
ülevalt.

482
00:40:30,672 --> 00:40:32,005
Nimetage nii veider detail

483
00:40:32,007 --> 00:40:33,441
a Skrull ei saaks kunagi
fabritseerida see.

484
00:40:35,777 --> 00:40:39,514
Kui röstsai lõigatakse diagonaalselt,
Ma ei saa seda süüa.

485
00:40:41,249 --> 00:40:42,949
Sa ei vajanud seda,
kas sa tegid?

486
00:40:42,951 --> 00:40:44,686
Ei. Ei, ma ei teinud seda.
Aga ma nautisin seda.

487
00:40:45,186 --> 00:40:47,020
Olgu. Sinu kord.

488
00:40:47,022 --> 00:40:48,757
Tõesta, et sa pole skrull.

489
00:40:57,232 --> 00:40:59,933
Ja kuidas see on
peaks mulle tõestama

490
00:40:59,935 --> 00:41:01,234
sa pole skrull?

491
00:41:01,236 --> 00:41:02,637
See on footoni plahvatus.

492
00:41:02,871 --> 00:41:04,070
Ja?

493
00:41:04,072 --> 00:41:05,073
Skrull ei saa seda teha.

494
00:41:06,174 --> 00:41:07,540
Niisiis, täielik linnukolonel

495
00:41:07,542 --> 00:41:08,808
muutunud spiooniks
pöördus S.H.I.E.L.D. agent...

496
00:41:08,810 --> 00:41:11,179
peab olema päris kõrge
julgeolekukontroll.

497
00:41:11,813 --> 00:41:12,881
Kus on Pegasus?

498
00:41:18,620 --> 00:41:21,621
Olgu.
Skrullide simsi tulnukate rassid

499
00:41:21,623 --> 00:41:23,556
imbuma
ja planeedid üle võtta.

500
00:41:23,558 --> 00:41:27,727
Ja sa oled Kree?
Õilsate sõdalaste rass?

501
00:41:27,729 --> 00:41:30,263
Kangelased.
Õilsad sõjakangelased.

502
00:41:30,265 --> 00:41:33,935
Mida teevad Skrullid
tahad koos dr. Lawsoniga?

503
00:41:35,170 --> 00:41:37,103
Nad usuvad
et ta arenes

504
00:41:37,105 --> 00:41:39,105
kerge kiirusega mootor
Pegasuse juures.

505
00:41:39,107 --> 00:41:40,742
Kerge kiirusega mootor?

506
00:41:41,810 --> 00:41:43,142
Peab tunnistama, see pole nii

507
00:41:43,144 --> 00:41:44,711
kõige hullumeelsem asi
Olen täna kuulnud.

508
00:41:44,713 --> 00:41:46,313
No on veel vara.

509
00:41:46,315 --> 00:41:48,581
Ja sina,
mida sa tahad?

510
00:41:48,583 --> 00:41:50,883
Et enne Skrullid peatada
nad muutuvad peatamatuks.

511
00:41:50,885 --> 00:41:51,886
Ja?

512
00:41:56,024 --> 00:41:59,592
Vaata, sõda on
universaalne keel.

513
00:41:59,594 --> 00:42:02,295
Ma tean üht kelmi sõdurit
kui ma ühte näen.

514
00:42:02,297 --> 00:42:04,699
Teil on isiklik panus
selles.

515
00:42:14,809 --> 00:42:16,609
<i>See on valitsuse vara.</i>

516
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
<i>Pöörake oma sõiduk ümber.</i>

517
00:42:18,613 --> 00:42:21,781
Nicholas Joseph Fury.
S.H.I.E.L.D. agent

518
00:42:21,783 --> 00:42:23,918
<i>Asetage pöial padjale.</i>

519
00:42:25,020 --> 00:42:26,853
<i>Üks hetk.</i>

520
00:42:26,855 --> 00:42:30,990
Nicholas Joseph Fury.
Kas sul on kolm nime?

521
00:42:30,992 --> 00:42:32,725
Kõik kutsuvad mind Furyks.

522
00:42:32,727 --> 00:42:36,763
Mitte Nicholas. Mitte Joosep.
Mitte Nick. Lihtsalt Fury.

523
00:42:36,765 --> 00:42:38,231
- Kuidas su ema sind kutsub?
- Raev.

524
00:42:38,233 --> 00:42:39,966
- Kuidas sa teda kutsud?
- Raev.

525
00:42:39,968 --> 00:42:41,134
Aga teie lapsed?

526
00:42:41,136 --> 00:42:43,069
Kui mul need on,
nad kutsuvad mind Furyks.

527
00:42:43,071 --> 00:42:44,304
<i>Teid on kustutatud
juurdepääsuks.</i>

528
00:42:44,306 --> 00:42:45,307
Tänan teid.

529
00:43:15,337 --> 00:43:17,136
Oh, pea vastu.

530
00:43:17,138 --> 00:43:19,874
Sa näed välja nagu kellegi oma
rahulolematu õetütar.

531
00:43:21,876 --> 00:43:22,877
Pane see selga.

532
00:43:24,313 --> 00:43:26,346
- Mis see on?
- See on S.H.I.E.L.D. logo.

533
00:43:26,348 --> 00:43:29,148
Kas, teatab
teie identiteet riietel

534
00:43:29,150 --> 00:43:30,883
abi varjatud osaga
oma tööst?

535
00:43:30,885 --> 00:43:33,088
Ütles kosmosesõdur, kes
kandis kummiülikonda.

536
00:43:34,155 --> 00:43:35,290
Kaota flanell.

537
00:43:46,368 --> 00:43:48,402
Kuidas ma saan sind aidata?

538
00:43:48,404 --> 00:43:50,605
Oleme S.H.I.E.L.D. agendid.

539
00:43:52,941 --> 00:43:55,041
Otsime naist
nimega Lawson.

540
00:43:55,043 --> 00:43:57,245
Dr Wendy Lawson.

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,281
Kas sa tunned teda?

542
00:44:04,719 --> 00:44:05,920
Jälgi mind.

543
00:44:06,422 --> 00:44:07,622
Hmm.

544
00:44:10,225 --> 00:44:13,628
Sa tunned seda fraasi
"Tere tulemast vagun"?

545
00:44:14,430 --> 00:44:15,630
Ei.

546
00:44:16,865 --> 00:44:19,100
Noh, see pole see.

547
00:44:26,342 --> 00:44:27,740
Kas see on suhtleja?

548
00:44:27,742 --> 00:44:31,110
Jah. Tipptasemel
kahesuunaline piipar.

549
00:44:31,112 --> 00:44:32,312
Keda sa lehitsed?

550
00:44:32,314 --> 00:44:36,050
Minu ema. Ära muretse.
Ma ei maininud sind.

551
00:45:14,756 --> 00:45:15,888
Pärast sind.

552
00:45:15,890 --> 00:45:17,524
Muljetavaldav.

553
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
Oh, sa peaksid nägema, mida ma
saab teha kirjaklambriga.

554
00:45:31,005 --> 00:45:33,274
Tere, seal. Kuidas läheb?

555
00:45:35,143 --> 00:45:38,144
Oh jumal küll. Vaata sind.
Lihtsalt vaadake sind.

556
00:45:38,146 --> 00:45:40,780
Kas sa ei ole
kõige armsam väike asi?

557
00:45:40,782 --> 00:45:43,015
Kas sa pole armas?
Ja mis su nimi on, ah?

558
00:45:43,017 --> 00:45:44,150
Mis su nimi on?

559
00:45:44,152 --> 00:45:47,053
"Hani."
Lahe nimi lahedale kassile.

560
00:45:47,055 --> 00:45:48,056
Raev?

561
00:45:48,324 --> 00:45:49,325
Hmm?

562
00:45:51,460 --> 00:45:52,894
ma tulen tagasi.

563
00:45:56,164 --> 00:45:58,432
Oh! Las ma saan
minu sõrmejälg välja.

564
00:45:58,434 --> 00:46:00,001
Lase mul lihtsalt lahti harutada
see kutsikas.

565
00:46:04,239 --> 00:46:06,806
Sa istusid seal ja vaatasid mind
lindiga mängida?

566
00:46:06,808 --> 00:46:07,940
Kui kõik, mida sa tegema pidid, oli...

567
00:46:07,942 --> 00:46:09,345
Ma ei tahtnud varastada
sinu äike.

568
00:46:26,428 --> 00:46:28,497
Oeh. Lawson.

569
00:46:38,507 --> 00:46:41,843
Lawsoni plaan
kerge kiirusega mootori jaoks.

570
00:46:43,111 --> 00:46:45,278
Huvitav, miks
nad lõpetasid projekti.

571
00:46:45,280 --> 00:46:49,784
Äh, võib-olla sellepärast
ta on kägu.

572
00:46:52,253 --> 00:46:53,389
Kree glüüfid?

573
00:46:53,955 --> 00:46:55,023
Hmm?

574
00:46:56,291 --> 00:46:57,992
Lawson ei ole kägu.

575
00:47:00,261 --> 00:47:02,094
Ta on Kree.

576
00:47:02,096 --> 00:47:04,598
Noh, ta on surnud.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,265
Mida?

578
00:47:06,267 --> 00:47:08,067
Ta kukkus alla
lennuk Asis

579
00:47:08,069 --> 00:47:10,136
teeb volitamata
proovilend.

580
00:47:10,138 --> 00:47:12,238
Viis piloodi alla
temaga.

581
00:47:12,240 --> 00:47:14,508
Sellepärast siin turvalisus
on nii ebasõbralik.

582
00:47:14,510 --> 00:47:17,546
Nad varjavad
miljardi dollari suurune viga.

583
00:47:19,213 --> 00:47:21,983
Oh, ja teie valguskiirus
mootor on röstsai.

584
00:47:25,421 --> 00:47:27,021
Millal see krahh juhtus?

585
00:47:27,656 --> 00:47:30,892
Kuus aastat tagasi. 1989. aasta.

586
00:47:32,026 --> 00:47:34,226
Kes oli piloot?

587
00:47:34,228 --> 00:47:37,497
Ee, enamus
see asi on redigeeritud...

588
00:47:37,499 --> 00:47:41,967
kuid on olemas iseloomustus
siin Maria Rambeau'st.

589
00:47:41,969 --> 00:47:44,005
Viimane inimene
neid elusalt näha.

590
00:47:49,277 --> 00:47:50,412
Kas kõik on korras?

591
00:47:52,246 --> 00:47:53,382
Mm-hmm.

592
00:47:55,049 --> 00:47:56,284
Minuti pärast tagasi.

593
00:48:26,348 --> 00:48:28,582
See ei puuduta
sõdu pidades.

594
00:48:28,584 --> 00:48:30,184
See on nende lõpetamine.

595
00:48:36,257 --> 00:48:37,990
<i>Ma tean, et Lawson oli Kree.</i>

596
00:48:37,992 --> 00:48:41,060
Ta oli siin C-53 peal
ja hukkus lennuõnnetuses.

597
00:48:41,062 --> 00:48:43,697
<i>Kas sa tead midagi
selle kohta?</i>

598
00:48:43,699 --> 00:48:45,432
Just avastasin
lähetuse aruanne

599
00:48:45,434 --> 00:48:47,266
saadetud C-53-st.

600
00:48:47,268 --> 00:48:48,368
Seal on ainult nii palju

601
00:48:48,370 --> 00:48:51,072
Mul on luba teile öelda,
Vers, aga...

602
00:48:54,676 --> 00:48:59,078
<i>Lawson oli salajane
Kree operatiivtöötaja nimega Mar-Vell.</i>

603
00:48:59,080 --> 00:49:02,682
Ta töötas
ainulaadsel energiatuumal.

604
00:49:02,684 --> 00:49:04,183
Tehnikaga katsetamine

605
00:49:04,185 --> 00:49:07,054
see ilmselt võiks
aidake meil sõda võita.

606
00:49:13,729 --> 00:49:15,194
Ta on ikka veel siin?

607
00:49:15,196 --> 00:49:17,697
Ta teeb koostööd
uurimisega, söör.

608
00:49:17,699 --> 00:49:19,733
- Te, mehed, jääge siia.
- Jah, söör.

609
00:49:19,735 --> 00:49:21,703
ma tahan
küsi temalt üksi.

610
00:49:23,439 --> 00:49:25,674
Suurepärane töö, Nicholas.

611
00:49:29,445 --> 00:49:31,445
Kas see ütleb midagi
minu kohta?

612
00:49:31,447 --> 00:49:33,313
Midagi sinu kohta?
Ei, muidugi mitte.

613
00:49:33,315 --> 00:49:34,246
<i>Miks peaks?</i>

614
00:49:34,248 --> 00:49:37,684
Leidsin tõendid
et mul oli siin elu.

615
00:49:37,686 --> 00:49:39,388
<i>Kas C-53?</i>

616
00:49:41,723 --> 00:49:43,289
Mar-Vell on see, keda ma näen

617
00:49:43,291 --> 00:49:44,724
kui külastan
kõrgeim intelligentsus.

618
00:49:44,726 --> 00:49:48,194
Ma tundsin teda.
Ja ma teadsin teda Lawsonina.

619
00:49:48,196 --> 00:49:50,530
See kõlab nagu
Skrulli simulatsioon, Vers.

620
00:49:50,532 --> 00:49:52,499
Ei, ei ole. Sest ma mäletan.
Ma olin siin.

621
00:49:52,501 --> 00:49:54,434
<i>Stopp. Pidage meeles oma treeningut.</i>

622
00:49:54,436 --> 00:49:56,770
Tunne oma vaenlast.
See võib olla sina.

623
00:49:56,772 --> 00:50:00,241
<i>Ära luba oma emotsioone
alistama oma otsuse.</i>

624
00:50:01,610 --> 00:50:03,510
Ta on kuuendal alamtasemel.

625
00:50:03,512 --> 00:50:05,144
Ma lähen viie peal maha...

626
00:50:05,146 --> 00:50:08,315
ja minge juhuks trepist
ta jookseb selle nimel.

627
00:50:08,317 --> 00:50:11,451
Tehke näpitsa liigutust
nagu me tegime Havannas.

628
00:50:11,453 --> 00:50:14,423
Õige. Nagu meie tegime
Havannas.

629
00:50:25,266 --> 00:50:26,366
<i>Oleme lähenemas
hüppepunkt.</i>

630
00:50:26,368 --> 00:50:28,735
<i>Jäta majakas sisse
et saaksin su üles leida.</i>

631
00:50:28,737 --> 00:50:31,304
Me jõuame
selle põhi, Vers.

632
00:50:31,306 --> 00:50:33,007
Koos.

633
00:50:35,444 --> 00:50:36,712
Olgu.

634
00:50:54,463 --> 00:50:56,063
Vers!

635
00:50:57,633 --> 00:50:59,033
Vers!

636
00:51:15,717 --> 00:51:17,551
Fury teeb kokkumängu
sihtmärgiga.

637
00:51:17,553 --> 00:51:18,885
Miks ta siis meid sisse kutsuks?

638
00:51:18,887 --> 00:51:20,453
Kõik, mida ma tean, on
võtame ta ka sisse.

639
00:51:20,455 --> 00:51:21,588
Elus või surnud.

640
00:51:21,590 --> 00:51:22,889
Surnud või elus?

641
00:51:37,706 --> 00:51:38,941
Mine. Mine, mine!

642
00:51:51,520 --> 00:51:53,622
Kas see oli midagi, mida ma ütlesin?

643
00:52:11,640 --> 00:52:12,674
Mmm-mmm.

644
00:52:32,361 --> 00:52:36,763
Tead, ma ei tea
neid on vaja näha...

645
00:52:36,765 --> 00:52:40,769
aga nad teevad
natuke täiendab välimust.

646
00:52:41,503 --> 00:52:42,704
Kas sa ei arva?

647
00:53:00,355 --> 00:53:01,488
Kas sa kutsusid nad sisse?

648
00:53:01,490 --> 00:53:02,824
Minu paha.

649
00:53:17,339 --> 00:53:19,005
Coulson,
kas sul on neil silmad?

650
00:53:19,007 --> 00:53:20,742
Nad ei ole siin all.

651
00:53:22,276 --> 00:53:23,311
Proovime seal üleval.

652
00:53:32,521 --> 00:53:33,853
- Mida?
- Sinu suhtleja.

653
00:53:33,855 --> 00:53:35,922
Sina ilmselgelt
seda ei saa usaldada.

654
00:54:06,588 --> 00:54:08,421
Kas sa tead
kuidas seda asja lennata?

655
00:54:08,423 --> 00:54:09,556
No näeme.

656
00:54:09,558 --> 00:54:10,959
See on jah või ei küsimus.

657
00:54:14,996 --> 00:54:15,997
Jah.

658
00:54:19,735 --> 00:54:21,268
Sellest ma räägingi!

659
00:54:48,530 --> 00:54:49,731
Meil on reisija.

660
00:54:53,835 --> 00:54:54,903
Oota, Goose.

661
00:55:00,075 --> 00:55:01,275
Hani.

662
00:55:04,446 --> 00:55:05,447
Ei, Goose.

663
00:55:06,782 --> 00:55:10,416
Kes on hea kiisu, ah?
Ah, hani?

664
00:55:10,418 --> 00:55:12,085
Jah, see on õige.

665
00:55:12,087 --> 00:55:14,454
Kes on hea kiisu, Goose?

666
00:55:14,456 --> 00:55:15,755
Sa oled hea kiisu,
see on õige.

667
00:55:15,757 --> 00:55:16,892
Kas näete kedagi, keda tunnete?

668
00:55:18,760 --> 00:55:20,426
Naljakas lugu.

669
00:55:20,428 --> 00:55:23,965
Jõudsin Halasse peaaegu surnuna.
Mälu pole.

670
00:55:24,833 --> 00:55:26,065
See oli kuus aastat tagasi.

671
00:55:26,067 --> 00:55:28,468
Niisiis, sa arvad
sa oled piloot

672
00:55:28,470 --> 00:55:29,803
see läks alla
koos doktor Lawsoniga?

673
00:55:29,805 --> 00:55:32,138
Ma ütlen viimast inimest
neid elusalt näha

674
00:55:32,140 --> 00:55:33,473
võiks meile ilmselt öelda.

675
00:55:33,475 --> 00:55:35,074
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

676
00:55:35,076 --> 00:55:37,777
Niisiis, kuidas me saame
Louisianasse?

677
00:55:37,779 --> 00:55:40,448
Otse itta.
Riputa Memphises paremale.

678
00:55:41,883 --> 00:55:43,917
See agent...

679
00:55:43,919 --> 00:55:45,985
mis peatas skrullid
meie leidmisest?

680
00:55:45,987 --> 00:55:48,054
Coulson. Uus mees.

681
00:55:48,056 --> 00:55:49,656
vist
ta ei vihka mind veel.

682
00:55:49,658 --> 00:55:51,393
Jah, anna talle aega.

683
00:55:53,395 --> 00:55:55,061
Tal oli vist tunne,
tead?

684
00:55:55,063 --> 00:55:57,497
Läks kõhuga
korralduste vastu.

685
00:55:57,499 --> 00:55:58,932
See on tõesti
raske asi teha.

686
00:55:58,934 --> 00:56:00,967
Aga see on mis
hoiab meid inimestena.

687
00:56:00,969 --> 00:56:03,603
Ma jään selle pärast hätta.
Palju.

688
00:56:03,605 --> 00:56:04,737
Oh, ma näen seda sinu kohta.

689
00:56:05,874 --> 00:56:10,043
Müünud mehe päästmine
lähed Skrullide juurde?

690
00:56:10,045 --> 00:56:11,477
Ma arvan, et see pole nii

691
00:56:11,479 --> 00:56:13,112
standard
Kree operatsiooniprotseduur.

692
00:56:13,114 --> 00:56:15,481
Noh, ma ei ütle su ülemusele
kui sa minu omale ei ütle.

693
00:56:23,625 --> 00:56:24,757
Ronan.

694
00:56:24,759 --> 00:56:26,793
<i>Süüdistajad on lõpetatud
nende toimimine...</i>

695
00:56:26,795 --> 00:56:28,194
<i>aga seda suurem missioon
oli läbikukkumine,</i>

696
00:56:28,196 --> 00:56:29,596
<i>täname teie meeskonda.</i>

697
00:56:29,598 --> 00:56:31,064
See oli lõks

698
00:56:31,066 --> 00:56:33,900
meelitada meie operatiivtöötajat Vers
Torfa juurde ja ta röövib.

699
00:56:33,902 --> 00:56:35,034
<i>Andke meile nende asukoht.</i>

700
00:56:35,036 --> 00:56:36,903
<i>Me hoolitseme selle eest
terroriohust.</i>

701
00:56:36,905 --> 00:56:39,839
Neid pommitades
galaktikast välja?

702
00:56:39,841 --> 00:56:42,041
Ei, me tegeleme sellega.

703
00:56:42,043 --> 00:56:44,143
<i>Skrullide rakk kõikjal</i>

704
00:56:44,145 --> 00:56:46,479
<i>on oht
Kreele kõikjal.</i>

705
00:56:46,481 --> 00:56:47,547
<i>Kus nad on?</i>

706
00:56:47,549 --> 00:56:49,117
- Nad on...
- Kadunud.

707
00:56:50,452 --> 00:56:52,919
Praeguseks on nad kadunud.

708
00:56:52,921 --> 00:56:54,654
Aga me leiame nad.

709
00:56:54,656 --> 00:56:58,026
<i>Tehke seda või me teeme seda.</i>

710
00:57:02,130 --> 00:57:04,666
Hoidke kurssi
C-53 jaoks.

711
00:57:23,885 --> 00:57:26,054
vabandust,
Ma otsin Maria Rambeau'd.

712
00:57:28,189 --> 00:57:29,756
Tädi Carol?

713
00:57:29,758 --> 00:57:31,693
Ema, see on tädi Carol!

714
00:57:32,861 --> 00:57:35,595
Ma teadsin seda!
Kõik ütlesid, et sa oled surnud!

715
00:57:35,597 --> 00:57:37,666
Kuid me teadsime, et nad valetavad.

716
00:57:39,768 --> 00:57:41,870
Ma ei ole tegelikult
kelleks sa mind pead.

717
00:57:51,046 --> 00:57:53,146
See on kõige pöörasem jama
Olen kunagi kuulnud.

718
00:57:53,148 --> 00:57:56,282
Rohelised muutvad tulnukad?
Sellist asja pole.

719
00:57:56,284 --> 00:57:57,984
Sa oled
täiesti õige, noor daam.

720
00:57:57,986 --> 00:57:59,719
Sellist asja pole.

721
00:57:59,721 --> 00:58:01,087
Sest kui oleks,

722
00:58:01,089 --> 00:58:03,790
me tahaksime seda säilitada
meile endile.

723
00:58:03,792 --> 00:58:04,859
Sa ei usu mind?

724
00:58:12,867 --> 00:58:14,600
Mitte mingil juhul!

725
00:58:14,602 --> 00:58:16,669
See on nii lahe!

726
00:58:16,671 --> 00:58:18,104
Oh, ta saab hakkama
palju rohkem kui tee keetmine

727
00:58:18,106 --> 00:58:19,539
nende kätega.

728
00:58:19,541 --> 00:58:20,640
nagu mida? Näita meile.

729
00:58:20,642 --> 00:58:21,943
Võib-olla hiljem.

730
00:58:23,144 --> 00:58:24,677
Hoidsin kõik su asjad alles.

731
00:58:24,679 --> 00:58:26,813
Ma lähen toon selle.

732
00:58:26,815 --> 00:58:28,483
Sa tahad talle anda
käsi sellega?

733
00:58:28,717 --> 00:58:29,784
Hmm?

734
00:58:44,799 --> 00:58:46,735
Kas sa ei mäleta midagi?

735
00:58:48,103 --> 00:58:51,539
Ma näen sähvatusi.

736
00:58:52,674 --> 00:58:53,975
Väikesed hetked.

737
00:58:54,976 --> 00:58:56,578
Aga ma ei oska öelda
mis on tõeline.

738
00:58:58,813 --> 00:59:02,682
Kui ma saaksin kokku panna
mis tol hommikul juhtus...

739
00:59:02,684 --> 00:59:04,919
ehk läheb kõik
mõtestada.

740
00:59:07,622 --> 00:59:11,325
Sa äratasid mu üles
koidikul mu ust paugutades.

741
00:59:11,327 --> 00:59:13,760
Sinu tavaline käik.

742
00:59:13,762 --> 00:59:16,696
Siis,
me pidime nii vara üles tõusma.

743
00:59:16,698 --> 00:59:19,232
Õhuvägi ikka ei olnud
lastes naistel võidelda...

744
00:59:19,234 --> 00:59:21,934
nii et katsetab Lawsoni lennukeid
oli meie ainus löök

745
00:59:21,936 --> 00:59:23,236
millegi tegemisel
see oli oluline.

746
00:59:23,238 --> 00:59:26,139
Tahtsid baasi kihutada
oma vanas Mustangis...

747
00:59:26,141 --> 00:59:27,073
ja ma ei kavatsenud vaidlema,

748
00:59:27,075 --> 00:59:29,175
sest ma teadsin
minu Camaro domineeriks.

749
00:59:29,177 --> 00:59:31,611
Aga sa petsid,
kasutas otseteed.

750
00:59:31,613 --> 00:59:33,179
Mis ajast on
otsetee petmine?

751
00:59:33,181 --> 00:59:34,280
Kuna see rikub
ettemääratud

752
00:59:34,282 --> 00:59:35,382
kaasamise reeglid.

753
00:59:35,384 --> 00:59:36,849
Mina kindlasti
ei mäleta neid.

754
00:59:36,851 --> 00:59:38,651
Hmm. Muidugi mitte.

755
00:59:43,291 --> 00:59:48,861
Kui ma angaari jõudsin,
Lawson oli ärevil.

756
00:59:48,863 --> 00:59:52,865
Ta ütles
tal oli elusid päästa.

757
00:59:52,867 --> 00:59:54,267
Ta püüdis
ise Asise üles viima,

758
00:59:54,269 --> 00:59:55,402
aga sa ütlesid seda...

759
00:59:55,404 --> 00:59:59,205
Kui kaalul oleks elud,
Lendaksin lennukiga.

760
00:59:59,207 --> 01:00:04,077
Jah. Jah.
Suur kangelasehetk.

761
01:00:04,079 --> 01:00:08,014
Selline hetk
me mõlemad olime oodanud.

762
01:00:08,016 --> 01:00:11,818
Doktor oli alati ainulaadne.
Sellepärast ta meile meeldis.

763
01:00:11,820 --> 01:00:16,358
Aga nüüd sa ütled
ta on teiselt planeedilt.

764
01:00:18,159 --> 01:00:19,892
Ma tean, et see peab olema
raske sinu jaoks.

765
01:00:19,894 --> 01:00:21,830
Oh, mida?
See osa siin?

766
01:00:22,664 --> 01:00:24,966
Ei. Ei. Mmm-mmm.

767
01:00:27,769 --> 01:00:32,205
Oh mis rasket
kaotan oma parima sõbra...

768
01:00:32,207 --> 01:00:33,739
nii salajasel missioonil

769
01:00:33,741 --> 01:00:35,810
nad käituvad nagu mitte kunagi
isegi juhtus.

770
01:00:37,912 --> 01:00:41,348
Raske on teada
sa olid kuskil väljas

771
01:00:41,350 --> 01:00:43,251
liiga kangekaelne, et surra.

772
01:00:44,719 --> 01:00:47,454
Ja nüüd tulete siia üles
kuue aasta pärast...

773
01:00:47,456 --> 01:00:49,689
oma ülelaadimisega
tule käed...

774
01:00:49,691 --> 01:00:51,791
ja sa ootad mind
sulle helistada...

775
01:00:51,793 --> 01:00:53,329
Ma isegi ei tea mida.
Vers?

776
01:00:55,130 --> 01:00:57,098
Kas see on tõesti
kes sa nüüd oled?

777
01:00:59,401 --> 01:01:01,136
ma ei tea.

778
01:01:06,207 --> 01:01:07,842
Tulge vaatama!

779
01:01:14,182 --> 01:01:15,982
See olen mina ja sina
Halloweenil.

780
01:01:15,984 --> 01:01:19,353
Mina olen Amelia Earhart
ja sina oled Janis Joplin.

781
01:01:19,355 --> 01:01:21,087
Oh, see oled sina
kui sa väike olid.

782
01:01:21,089 --> 01:01:23,055
Sa ei klappinud
oma vanematega...

783
01:01:23,057 --> 01:01:24,824
nii ütles ema
meist sai teie tõeline perekond.

784
01:01:24,826 --> 01:01:26,393
Need oleme meie jõulude ajal.

785
01:01:26,395 --> 01:01:27,528
Sain oma lemmiku
jänku sussid.

786
01:01:27,530 --> 01:01:29,463
See on teine pilt sinust
kui sa väike olid.

787
01:01:29,465 --> 01:01:30,796
Oled alati tahtnud
olla piloot.

788
01:01:30,798 --> 01:01:31,864
Ja see on kohe pärast
sa lõpetasid.

789
01:01:31,866 --> 01:01:33,099
See oli sinu koer
mille sa jõuludeks said...

790
01:01:33,101 --> 01:01:35,335
See on pilt kõigist
oma õhuväe meeskonnalt.

791
01:01:35,337 --> 01:01:36,736
Ja see oled sina koos emaga

792
01:01:36,738 --> 01:01:38,004
kohe pärast head päeva
koolitusest.

793
01:01:38,006 --> 01:01:39,306
Need olid
su kolm lemmikkut.

794
01:01:41,743 --> 01:01:43,042
Oh, oota. ma unustasin.

795
01:01:43,044 --> 01:01:44,744
Sinu jope.

796
01:01:44,746 --> 01:01:46,078
Ema ei tee seda
las ma kannan seda enam

797
01:01:46,080 --> 01:01:47,782
pärast seda, kui ma maha voolasin
ketšup peal.

798
01:02:01,196 --> 01:02:03,298
See oli kõik
kes avarii üle elas.

799
01:02:04,533 --> 01:02:06,267
Või nii me arvasime.

800
01:02:10,872 --> 01:02:12,905
Ära vasta sellele.

801
01:02:12,907 --> 01:02:14,541
See on lihtsalt mu naaber.

802
01:02:14,543 --> 01:02:16,277
Nad võivad muutuda kellekski.

803
01:02:21,550 --> 01:02:23,049
Tere.

804
01:02:23,051 --> 01:02:24,052
Mida sa tahad?

805
01:02:25,421 --> 01:02:27,220
- Ah...
- Tere, Tom.

806
01:02:27,222 --> 01:02:28,888
See on mu sõber Carol.

807
01:02:28,890 --> 01:02:30,191
Oh. Hea meel teiega kohtuda.

808
01:02:32,260 --> 01:02:33,560
Yowzers.

809
01:02:33,562 --> 01:02:36,796
Staatiline elekter
siin pole nali.

810
01:02:36,798 --> 01:02:39,499
Märkasin seda omapärast lindu
sa pargisid tee äärde...

811
01:02:39,501 --> 01:02:40,833
ja ma lihtsalt mõtlesin...

812
01:02:40,835 --> 01:02:42,001
kui viitsite
kui ma poisid kohale toon

813
01:02:42,003 --> 01:02:43,202
lähemalt vaatama-näha?

814
01:02:43,204 --> 01:02:45,539
- Lähemalt-näha?
- Jah.

815
01:02:45,541 --> 01:02:48,843
Et näha "lindu"
pargitud tee äärde?

816
01:02:49,110 --> 01:02:50,176
Mmm.

817
01:02:50,178 --> 01:02:51,811
Sa töötad tõesti
ületunnitöö

818
01:02:51,813 --> 01:02:55,181
seda müüa,
kas sa pole, Talos?

819
01:02:55,183 --> 01:02:57,984
Mul on kahju, Tom.
See ei ole tõesti hea aeg.

820
01:02:57,986 --> 01:02:59,586
Ma tulen homme järgi, eks?

821
01:02:59,588 --> 01:03:01,490
- Ah...
- Olgu.

822
01:03:03,891 --> 01:03:07,827
Tead, sa peaksid seda tõesti olema
oma naabrite vastu lahkem.

823
01:03:07,829 --> 01:03:09,061
Kunagi ei tea
millal sul vaja läheb

824
01:03:09,063 --> 01:03:10,765
suhkrut laenata.

825
01:03:13,402 --> 01:03:15,602
Oota nüüd natuke.

826
01:03:15,604 --> 01:03:19,306
Enne kui kiikuma lähed
need jazzi käed ümber...

827
01:03:19,308 --> 01:03:22,277
jama ajamine
oma sõbra majast...

828
01:03:23,077 --> 01:03:24,478
See on armas kodu, preili.

829
01:03:24,480 --> 01:03:25,780
Oh issand!

830
01:03:26,214 --> 01:03:28,147
Mida kuradit?

831
01:03:31,453 --> 01:03:33,021
Keegi ei tee tüdrukule haiget.

832
01:03:33,555 --> 01:03:36,188
Lihtsalt ära tapa mind.

833
01:03:36,190 --> 01:03:38,157
See teeks tõesti keeruliseks
olukorda.

834
01:03:38,159 --> 01:03:40,960
Ma olen umbes viis sekundit
selle seina keerulisemaks muutmisest

835
01:03:40,962 --> 01:03:42,329
mõne inetu perse
Skrulli ajud.

836
01:03:42,331 --> 01:03:44,096
vabandan
Tutvustasin su ülemust.

837
01:03:44,098 --> 01:03:47,867
Aga nüüd seisan ma teie ees
kui minu tõeline mina.

838
01:03:47,869 --> 01:03:49,135
Ilma pettuseta.

839
01:03:49,137 --> 01:03:50,339
Ja kes see seal on?

840
01:03:51,239 --> 01:03:53,873
Olgu, see on õiglane seisukoht...

841
01:03:53,875 --> 01:03:55,475
aga ma olen kindel
et sa mõistad

842
01:03:55,477 --> 01:03:57,910
pidin võtma
mõned ettevaatusabinõud.

843
01:03:57,912 --> 01:04:01,113
Ma nägin, et sa purustasid
20 minu parimat meest

844
01:04:01,115 --> 01:04:02,281
seotud kätega.

845
01:04:02,283 --> 01:04:03,517
Ma tahan lihtsalt rääkida.

846
01:04:03,519 --> 01:04:04,584
Viimane kord, kui rääkisime,

847
01:04:04,586 --> 01:04:06,018
Mina lõpetasin
rippus mu pahkluude küljes.

848
01:04:06,020 --> 01:04:08,522
See oli enne, kui ma teadsin
kes sa olid.

849
01:04:08,524 --> 01:04:11,826
Enne kui ma teadsin, mis sind pani
teistest erinev.

850
01:04:12,894 --> 01:04:15,094
Mul on helisalvestis
Pegasuselt...

851
01:04:15,096 --> 01:04:18,130
teie häälest
lennuõnnetusest

852
01:04:18,132 --> 01:04:19,599
kuus aastat tagasi...

853
01:04:19,601 --> 01:04:24,404
ma usun seadmel
sa kutsud "mustaks kastiks".

854
01:04:24,406 --> 01:04:27,139
Nad ütlesid mulle, et see on
õnnetuses hävis.

855
01:04:27,141 --> 01:04:28,342
Kuidas sa selle said?

856
01:04:28,344 --> 01:04:29,509
Ta ei saa aru.

857
01:04:29,511 --> 01:04:31,043
Noor daam,
Mul on eriline oskus...

858
01:04:31,045 --> 01:04:32,479
selline lubab mulle

859
01:04:32,481 --> 01:04:34,648
kohtadesse pääseda
Ma ei peaks olema.

860
01:04:34,650 --> 01:04:36,015
Helista mulle
"noor daam" jälle...

861
01:04:36,017 --> 01:04:37,317
Ma panen jala
kohas

862
01:04:37,319 --> 01:04:38,853
see ei peaks olema.

863
01:04:40,922 --> 01:04:43,191
Kas ma peaksin arvama
kus see on?

864
01:04:43,659 --> 01:04:44,725
Sinu perse.

865
01:04:44,727 --> 01:04:47,627
Olgu, ma saan aru. Me kõik oleme
siin on natuke äärepealt.

866
01:04:47,629 --> 01:04:49,596
Aga vaata,
Vajan lihtsalt teie abi

867
01:04:49,598 --> 01:04:51,097
mõne koordinaadi dekodeerimine.

868
01:04:51,099 --> 01:04:53,099
Kui istud maha
ja sa kuulad seda ...

869
01:04:53,101 --> 01:04:56,237
Ma kinnitan teile,
see on teie aega väärt.

870
01:04:59,006 --> 01:05:01,175
Helista oma sõbrale tagasi
ja ma kuulan.

871
01:05:01,677 --> 01:05:02,942
Tehing.

872
01:05:04,045 --> 01:05:06,078
Oh issand!
Vii see asi ära.

873
01:05:06,080 --> 01:05:07,414
Kuidas see siia sattus?

874
01:05:07,416 --> 01:05:08,517
Hmm?

875
01:05:10,017 --> 01:05:11,117
Kass?

876
01:05:11,119 --> 01:05:12,619
See pole mis
sa kardad, eks?

877
01:05:12,621 --> 01:05:13,921
See pole kass.

878
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
- See on Flerken.
- Flerken?

879
01:05:17,125 --> 01:05:18,627
Ema?

880
01:05:26,234 --> 01:05:27,367
Monica.

881
01:05:27,369 --> 01:05:29,003
- Miks ma ka ei kuula?
- Shh!

882
01:05:56,665 --> 01:05:58,331
Mis toimub?

883
01:05:58,333 --> 01:05:59,635
See laeb.

884
01:06:03,672 --> 01:06:05,171
<i>Sisestage koordinaadid</i>

885
01:06:05,173 --> 01:06:09,609
<i>5-2-2-9,
negatiivne 4-7, 8,7-6-8, 0,2.</i>

886
01:06:09,611 --> 01:06:11,711
<i>Kopeerige see.
Kuhu me läheme, Doc?</i>

887
01:06:11,713 --> 01:06:13,346
<i>Minu labor.</i>

888
01:06:13,348 --> 01:06:15,649
<i>Teie labor?
Mida sa silmas pead?</i>

889
01:06:15,651 --> 01:06:16,683
<i>Oh, ei.</i>

890
01:06:16,685 --> 01:06:19,151
<i>Kas see on...
Oota, mis see on?</i>

891
01:06:19,153 --> 01:06:20,620
<i>Seda ei kuvata
minu radaril.</i>

892
01:06:20,622 --> 01:06:22,522
<i>Mine, Carol. Lenda!</i>

893
01:06:22,524 --> 01:06:25,057
See pole MiG, Lawson.
Kes kurat nad on?

894
01:06:25,059 --> 01:06:27,126
Need on pahad poisid.
Lenda nüüd kiiremini!

895
01:06:27,128 --> 01:06:28,129
Jah, proua.

896
01:06:34,235 --> 01:06:36,470
- Mida nad tahavad?
- Mina. Minu töö.

897
01:06:36,472 --> 01:06:38,072
Ma poleks kunagi pidanud
tõi su kaasa.

898
01:06:43,244 --> 01:06:44,245
Siin tulevad mõned G-d.

899
01:07:03,699 --> 01:07:05,467
Nad tulistavad tagurpidi.
Pea vastu!

900
01:07:16,812 --> 01:07:18,212
Väljapääs! Väljapääs! Väljapääs!

901
01:07:22,149 --> 01:07:23,251
Jää minuga, Lawson!

902
01:07:41,470 --> 01:07:42,869
<i>Carol, tule sisse. Kas sa kopeerid?</i>

903
01:07:42,871 --> 01:07:45,539
Jah, ma kopeerin.
Põrutasime maapinnale.

904
01:07:45,541 --> 01:07:47,307
<i>Carol, kas sinuga on kõik korras?
Kas kopeerite?</i>

905
01:07:47,309 --> 01:07:49,444
Jah! ma kopeerin.

906
01:07:52,246 --> 01:07:53,247
Doc?

907
01:07:54,248 --> 01:07:55,617
Sinu veri.

908
01:07:56,451 --> 01:07:58,351
See on sinine.

909
01:07:58,353 --> 01:08:01,490
Jah, aga, uh,
kuidas mu juuksed on?

910
01:08:02,858 --> 01:08:05,360
Aidake mind, eks?

911
01:08:08,397 --> 01:08:11,565
Ma pean selle hävitama
enne kui nad siia jõuavad.

912
01:08:11,567 --> 01:08:13,165
Lawson?

913
01:08:13,167 --> 01:08:15,669
Mäletad, millest ma rääkisin
meie töö siin?

914
01:08:15,671 --> 01:08:16,772
Mille jaoks see on?

915
01:08:17,806 --> 01:08:19,306
Sõdade lõpetamiseks?

916
01:08:19,308 --> 01:08:22,811
Jah. Aga sõjad on suuremad
kui sa tead.

917
01:08:24,178 --> 01:08:25,547
Kurat küll!

918
01:08:26,247 --> 01:08:28,582
Minu nimi ei ole Lawson.

919
01:08:28,584 --> 01:08:31,685
Minu pärisnimi on Mar-Vell,

920
01:08:31,687 --> 01:08:34,621
ja ma tulen
planeedilt nimega Hala.

921
01:08:35,791 --> 01:08:38,190
ma ütleks
et sa oled petlik...

922
01:08:38,192 --> 01:08:39,726
aga meid tulistati just alla
kosmoselaeva poolt

923
01:08:39,728 --> 01:08:42,227
ja su veri on sinine.

924
01:08:42,229 --> 01:08:46,231
Kuule, ma veetsin pool oma elust
pidades häbiväärset sõda.

925
01:08:46,233 --> 01:08:48,167
Nüüd, sadul
enne kui sa mulle annad

926
01:08:48,169 --> 01:08:49,469
rohkem kahetsust.

927
01:08:49,471 --> 01:08:52,204
Lihtsalt pidage meeles
koordinaadid, eks?

928
01:08:52,206 --> 01:08:53,807
Sa pead nad päästma ilma minuta.

929
01:08:53,809 --> 01:08:54,808
Kes päästa? Kuidas?

930
01:08:54,810 --> 01:08:58,210
Nüüd pean selle mootori puhuma
enne kui nad selle leiavad.

931
01:08:58,212 --> 01:08:59,448
Mida sa teed?

932
01:09:19,401 --> 01:09:21,470
Meil pole huvi
sulle haiget tehes.

933
01:09:21,770 --> 01:09:23,036
Ei?

934
01:09:23,038 --> 01:09:25,907
Sest kogu tulistamine
jättis mulle vale mulje!

935
01:09:27,542 --> 01:09:28,910
Energia tuum.

936
01:09:29,778 --> 01:09:31,311
Kus see asub?

937
01:09:31,313 --> 01:09:33,747
Pararecue on teel.

938
01:09:33,749 --> 01:09:35,915
Teil on kaks minutit
kuni olete ümbritsetud.

939
01:09:35,917 --> 01:09:38,752
Siis ma ei näe põhjust
et seda vestlust pikendada.

940
01:09:38,754 --> 01:09:39,788
Ei, oota!

941
01:09:46,328 --> 01:09:47,629
Sa mõtled seda energiatuuma?

942
01:09:52,266 --> 01:09:53,368
Ei!

943
01:10:36,878 --> 01:10:40,513
komandör? Ta liigub endiselt.
Luba tulistada.

944
01:10:40,515 --> 01:10:41,516
Hoidke oma tuld.

945
01:10:51,526 --> 01:10:53,560
Ei jää midagi järele.

946
01:10:53,562 --> 01:10:55,296
Tuum on hävinud.

947
01:11:04,773 --> 01:11:06,775
Ta neelas selle jõu.

948
01:11:08,977 --> 01:11:10,812
Ta tuleb meiega.

949
01:11:31,700 --> 01:11:33,001
Ta valetas mulle.

950
01:11:35,704 --> 01:11:37,804
Kõik, mida ma teadsin
oli vale.

951
01:11:37,806 --> 01:11:40,540
Nüüd saate aru.

952
01:11:40,542 --> 01:11:43,076
Mida?
Millest ma nüüd aru saan?

953
01:11:43,078 --> 01:11:45,111
Yon-Rogg tappis Mar-Velli.

954
01:11:45,113 --> 01:11:46,414
Ta tappis ta...

955
01:11:47,115 --> 01:11:49,015
sest ta sai teada
et ta oli

956
01:11:49,017 --> 01:11:52,452
valel poolel
ebaõiglasest sõjast.

957
01:11:52,454 --> 01:11:53,953
Ei.

958
01:11:53,955 --> 01:11:56,389
Teie inimesed on terroristid.

959
01:11:56,391 --> 01:11:57,924
Nad tapavad süütuid.

960
01:11:57,926 --> 01:11:59,859
Ma nägin Torfa varemeid.

961
01:11:59,861 --> 01:12:03,563
Varemed, mida süüdistavad
eest vastutavad.

962
01:12:03,565 --> 01:12:07,634
Minu inimesed elasid pagulastena
Torfa peal.

963
01:12:07,636 --> 01:12:10,737
Kodutu, sellest ajast peale
seisime Kree reegli vastu...

964
01:12:10,739 --> 01:12:12,872
ja nad hävitasid
meie planeet.

965
01:12:12,874 --> 01:12:16,609
Ja käputäis meid
mis on jäänud

966
01:12:16,611 --> 01:12:18,778
järgmisena tapetakse...

967
01:12:18,780 --> 01:12:22,784
kui sa ei aita mul lõpetada
mida Mar-Vell alustas.

968
01:12:24,019 --> 01:12:25,618
Tuum, mille ta leidis

969
01:12:25,620 --> 01:12:27,387
oleks toite andnud
kerge kiirusega laev...

970
01:12:27,389 --> 01:12:29,155
võimeline meid kandma
ohutusele.

971
01:12:29,157 --> 01:12:33,328
Uus kodu, kus
Kree ei saa meid kätte.

972
01:12:34,729 --> 01:12:37,063
Lawson rääkis meile alati
et meie töö Pegasuses

973
01:12:37,065 --> 01:12:38,598
ei pidanud sõdu pidama...

974
01:12:38,600 --> 01:12:40,099
vaid nende lõpetamiseks.

975
01:12:40,101 --> 01:12:45,740
Ta tahtis, et sa meid aitaksid
leida tuum.

976
01:12:46,708 --> 01:12:47,907
Noh, ma juba hävitasin selle.

977
01:12:47,909 --> 01:12:49,676
Ei, sa hävitasid
mootor.

978
01:12:49,678 --> 01:12:52,812
Tuum, mis seda toidab
asub kauges kohas.

979
01:12:52,814 --> 01:12:57,183
Kui aitate meid
dekodeerige need koordinaadid...

980
01:12:57,185 --> 01:12:58,820
leiame selle.

981
01:13:00,655 --> 01:13:02,357
Sa kasutad seda
meid hävitada.

982
01:13:04,593 --> 01:13:07,562
Me tahame lihtsalt kodu.

983
01:13:11,766 --> 01:13:17,070
Sina ja mina kaotasime kõik
kree käe all.

984
01:13:17,072 --> 01:13:19,072
Kas sa ei näe seda praegu?

985
01:13:19,074 --> 01:13:20,575
Sa ei ole üks neist.

986
01:13:23,612 --> 01:13:25,013
Sa ei tunne mind.

987
01:13:26,514 --> 01:13:28,884
Sul pole aimugi
kes ma olen.

988
01:13:30,986 --> 01:13:33,388
Ma isegi ei tea
kes ma olen!

989
01:13:34,623 --> 01:13:36,858
Sa oled Carol Danvers.

990
01:13:38,059 --> 01:13:40,226
Sina oled naine
selle musta kasti peal

991
01:13:40,228 --> 01:13:42,864
oma eluga riskides
teha õiget asja.

992
01:13:44,699 --> 01:13:46,633
Minu parim sõber...

993
01:13:46,635 --> 01:13:49,636
kes mind toetas
ema ja piloodina

994
01:13:49,638 --> 01:13:51,704
kui keegi teine seda ei teinud.

995
01:13:51,706 --> 01:13:56,910
Sa oled tark ja naljakas,
ja tohutu valu tagumikku...

996
01:13:56,912 --> 01:14:00,246
ja sa olid kõige rohkem
võimas inimene, keda ma teadsin...

997
01:14:00,248 --> 01:14:03,518
palju enne, kui saaksid
lase rusikast tuld.

998
01:14:04,119 --> 01:14:05,654
Kas sa kuuled mind?

999
01:14:06,988 --> 01:14:08,823
Kas sa kuuled mind?

1000
01:14:16,031 --> 01:14:18,033
Tule siia. Tule siia, tüdruk.

1001
01:14:18,767 --> 01:14:20,101
Ma sain su kätte.

1002
01:14:24,506 --> 01:14:27,707
<i>Ma tean
Ma ei vääri teie usaldust...</i>

1003
01:14:27,709 --> 01:14:29,943
aga sa olid meie ainus juht.

1004
01:14:29,945 --> 01:14:32,211
Avastasime
et teie energiaallkiri

1005
01:14:32,213 --> 01:14:35,016
sobis Mar-Velli tuumaga.

1006
01:14:35,884 --> 01:14:37,752
Nüüd teame, miks.

1007
01:14:39,621 --> 01:14:43,591
Kui sa vaid teaksid
selle tähtsust minu jaoks.

1008
01:14:44,693 --> 01:14:46,526
Vajan lihtsalt teie abi

1009
01:14:46,528 --> 01:14:50,730
koordinaatide dekodeerimine
Mar-Velli laborisse.

1010
01:14:50,732 --> 01:14:53,900
Need ei olnud koordinaadid.
Need on olekuvektorid.

1011
01:14:53,902 --> 01:14:55,969
Orbitaalpositsiooni jaoks
ja kiirus.

1012
01:14:55,971 --> 01:14:57,804
Sa ei leidnud tema laborit
maa peal,

1013
01:14:57,806 --> 01:14:59,138
sest see pole Maal.

1014
01:14:59,140 --> 01:15:00,073
See oli asukoht

1015
01:15:00,075 --> 01:15:01,674
kuupäeval
kuus aastat tagasi toimunud õnnetusest.

1016
01:15:01,676 --> 01:15:03,042
Kui me jälgime selle kulgu,

1017
01:15:03,044 --> 01:15:05,611
leiame selle orbiidilt
kohe praegu.

1018
01:15:05,613 --> 01:15:07,182
See on lihtsalt põhifüüsika.

1019
01:15:09,751 --> 01:15:10,552
Orbiidil?

1020
01:15:12,687 --> 01:15:14,287
Kas see oli nii raske
välja mõelda?

1021
01:15:14,289 --> 01:15:17,223
Ma mõtlen, sa oled
mu teadusmees, eks?

1022
01:15:17,225 --> 01:15:19,959
Yon-Rogg jõuab järele
varsti mulle.

1023
01:15:19,961 --> 01:15:22,795
Peame jõudma tuumani
enne kui ta seda teeb.

1024
01:15:22,797 --> 01:15:24,664
Mmm. Me läheme
kosmosesse?

1025
01:15:24,666 --> 01:15:25,732
milles?

1026
01:15:25,734 --> 01:15:27,633
Paar näpunäidet
oma laevale peaks seda tegema.

1027
01:15:27,635 --> 01:15:29,869
ma saan hakkama
modifikatsioonid.

1028
01:15:29,871 --> 01:15:31,606
Mmm. Sinu teadusmees.

1029
01:15:38,347 --> 01:15:39,981
No ma võiksin kasutada
kaaspiloot.

1030
01:15:41,249 --> 01:15:43,916
Ei. Ei, ma ei saa.

1031
01:15:43,918 --> 01:15:45,952
Ma ei saa Monicast lahkuda.

1032
01:15:45,954 --> 01:15:49,255
Ema, kõik on korras. Ma võin jääda
koos Gramma ja Paw-pawga.

1033
01:15:49,257 --> 01:15:51,624
Ma ei saa kuidagi minna,
beebi. See on liiga ohtlik.

1034
01:15:51,626 --> 01:15:53,693
Uhiuut kosmoselennunduse katsetamine
tehnika on ohtlik...

1035
01:15:53,695 --> 01:15:54,729
ja sa tegid seda varem.

1036
01:15:56,365 --> 01:15:58,332
Sinu plaan
on atmosfäärist lahkuda

1037
01:15:58,334 --> 01:15:59,999
käsitööl, mis pole kavandatud
reisi jaoks...

1038
01:16:00,001 --> 01:16:01,834
ja sa eeldad
vaenulikud kohtumised...

1039
01:16:01,836 --> 01:16:02,935
koos
tehnoloogiliselt parem

1040
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
välisvaenlane.

1041
01:16:04,373 --> 01:16:05,938
Õige?

1042
01:16:05,940 --> 01:16:07,006
Seda ma ütlengi.

1043
01:16:07,008 --> 01:16:08,274
- Sa pead minema!
- Monica!

1044
01:16:08,276 --> 01:16:09,675
Sul on võimalus
et lennata lahedaim missioon

1045
01:16:09,677 --> 01:16:10,910
ajaloos
missioonidest...

1046
01:16:10,912 --> 01:16:12,779
ja sa loobud sellest
diivanile istuma

1047
01:16:12,781 --> 01:16:13,982
ja vaadake filmi <i>Fresh Prince</i>
minuga?

1048
01:16:14,783 --> 01:16:15,882
Mida?

1049
01:16:15,884 --> 01:16:17,083
ma lihtsalt mõtlen
sa peaksid kaaluma...

1050
01:16:17,085 --> 01:16:20,322
milline eeskuju sa oled
seade oma tütrele.

1051
01:16:27,996 --> 01:16:29,396
Mis siin ümberringi toimub?

1052
01:16:29,398 --> 01:16:30,663
Ma tean, ma tean.

1053
01:16:30,665 --> 01:16:32,067
Ma seletan sees.
Tänan teid.

1054
01:16:37,072 --> 01:16:39,406
Su emal on vedanud.

1055
01:16:39,408 --> 01:16:40,907
Kui nad olid
laste kätte andmine,

1056
01:16:40,909 --> 01:16:43,109
nad andsid talle
kõige karmim.

1057
01:16:43,111 --> 01:16:44,112
Leitnant Häda.

1058
01:16:45,113 --> 01:16:46,748
Sa mäletasid.

1059
01:16:48,116 --> 01:16:49,584
Kas see on minu oma?

1060
01:16:50,285 --> 01:16:52,419
Ei, ei.

1061
01:16:52,421 --> 01:16:55,288
Hoia sellest kinni
kuni ma tagasi tulen.

1062
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
Aga midagi on
et ma vajan teie abi.

1063
01:16:57,992 --> 01:17:00,860
Ma ei saa kanda
need Kree värvid enam.

1064
01:17:00,862 --> 01:17:03,930
Ja kuna sa ilmselgelt oled
ainuke inimene siinkandis

1065
01:17:03,932 --> 01:17:05,800
igasuguse stiilitundega...

1066
01:17:07,035 --> 01:17:08,103
Hmm?

1067
01:17:10,205 --> 01:17:11,239
Vau.

1068
01:17:13,875 --> 01:17:15,043
Ei.

1069
01:17:17,313 --> 01:17:18,314
Uh-hh.

1070
01:17:19,881 --> 01:17:21,415
Kindlasti mitte.

1071
01:17:24,386 --> 01:17:26,821
Noh, kuna me oleme
samas meeskonnas...

1072
01:17:37,899 --> 01:17:39,033
Hmm.

1073
01:17:40,336 --> 01:17:42,003
Kuidas ma välja näen?

1074
01:17:45,441 --> 01:17:46,875
Värske.

1075
01:18:06,794 --> 01:18:08,861
Mis sul nii kaua aega võttis?

1076
01:18:08,863 --> 01:18:11,831
Minuga on kõik korras.
Täname küsimast.

1077
01:18:11,833 --> 01:18:14,267
- PRY46-B...
- Ei, koode pole.

1078
01:18:14,269 --> 01:18:16,037
See süsteem on ekslik,
nagu oleme õppinud.

1079
01:18:17,071 --> 01:18:19,406
Olgu, teeme siis seda.

1080
01:18:19,408 --> 01:18:22,875
Keda ma näen, kui suhtlen
kõrgeima intelligentsiga?

1081
01:18:22,877 --> 01:18:25,778
Inimene, keda sa kõige enam imetled
ja austust, ma arvan.

1082
01:18:25,780 --> 01:18:26,948
Aga sa ei teeks seda kunagi
ütle mulle, kes.

1083
01:18:28,384 --> 01:18:31,784
Ja mis on sinu
varaseim mälestus Halast?

1084
01:18:31,786 --> 01:18:33,320
Vereülekanne.

1085
01:18:33,322 --> 01:18:35,522
Sinine veri
jookseb läbi mu veenide.

1086
01:18:35,524 --> 01:18:36,724
Kelle veri?

1087
01:18:39,328 --> 01:18:40,362
Hmm.

1088
01:18:47,835 --> 01:18:51,873
See on minu veri
kulgeb läbi tema veenide.

1089
01:18:56,412 --> 01:18:58,010
Mida sa temaga teinud oled?

1090
01:18:58,012 --> 01:18:59,981
Sa oled liiga hiljaks jäänud.

1091
01:19:16,465 --> 01:19:17,499
Ta teab?

1092
01:19:32,247 --> 01:19:35,815
Ronan, Skrulls on
infiltreerunud C-53.

1093
01:19:35,817 --> 01:19:36,949
Tule korraga.

1094
01:19:36,951 --> 01:19:39,185
<i>Kõigi Kree hüvanguks,
komandör...</i>

1095
01:19:39,187 --> 01:19:42,221
<i>nakkus
likvideeritakse.</i>

1096
01:19:44,158 --> 01:19:46,027
500 läbimine ja ronimine.

1097
01:19:49,197 --> 01:19:52,466
Tead, sa tõesti ei peaks
see asi süles.

1098
01:19:52,468 --> 01:19:55,935
Meie väike liit teiega
on parimal juhul nõrk.

1099
01:19:55,937 --> 01:19:58,838
Ja nii kaua, kuni ta jätkab
et sind hirmutada...

1100
01:19:58,840 --> 01:20:00,106
niimoodi...

1101
01:20:00,108 --> 01:20:02,509
jah, ma jätan
talle andes

1102
01:20:02,511 --> 01:20:05,512
kõik armastused ja kallistused
mida ta vajab, eks?

1103
01:20:05,514 --> 01:20:07,314
Kas ma võin teilt midagi küsida?

1104
01:20:07,316 --> 01:20:09,516
Kas sa lihtsalt muutud
midagi tahad?

1105
01:20:09,518 --> 01:20:11,385
Ah, noh,
Ma pean seda enne nägema.

1106
01:20:11,387 --> 01:20:13,019
Kas saate kõik hakkama?

1107
01:20:13,021 --> 01:20:14,954
Füsioloogiliselt? Jah.

1108
01:20:14,956 --> 01:20:17,223
Aga see nõuab harjutamist...

1109
01:20:17,225 --> 01:20:21,160
ja julgen seda öelda,
talent seda hästi teha.

1110
01:20:21,162 --> 01:20:23,863
- Kas sa saad muutuda kassiks?
- Mis on kass?

1111
01:20:23,865 --> 01:20:25,399
Aga arhiivikapp?

1112
01:20:25,401 --> 01:20:28,468
Miks ma peaksin muutuma
kartoteekapp?

1113
01:20:28,470 --> 01:20:29,869
Veenuse kärbsepüünis?

1114
01:20:29,871 --> 01:20:30,936
ma annan sulle
50 taala kohe

1115
01:20:30,938 --> 01:20:32,171
kui muutud
Veenuse kärbsepüünis.

1116
01:20:32,173 --> 01:20:33,973
Mootorite vahetamine

1117
01:20:33,975 --> 01:20:36,210
Scramjetist Fusioni.
Pange kinni, inimesed.

1118
01:20:45,354 --> 01:20:46,285
Tere.

1119
01:20:46,287 --> 01:20:49,155
Kas see on normaalne,
nagu kosmose turbulents?

1120
01:20:49,157 --> 01:20:50,158
Päris palju.

1121
01:21:23,958 --> 01:21:25,960
Sisse lukustamine
koordinaatide võrgustikul.

1122
01:21:26,428 --> 01:21:27,596
Kus see asub?

1123
01:21:31,199 --> 01:21:34,133
See on siin.
See peab siin olema.

1124
01:21:34,135 --> 01:21:39,341
Noh, kas see on kõigi ees
et mitte midagi või selle taga?

1125
01:21:44,979 --> 01:21:47,046
<i>Decoaking on aktiveeritud.</i>

1126
01:22:50,044 --> 01:22:51,745
Kas see on see? Tuum?

1127
01:22:51,747 --> 01:22:54,182
Oma märkmetes nimetas ta seda
Tesseract.

1128
01:23:00,288 --> 01:23:01,356
Vau.

1129
01:23:03,024 --> 01:23:05,193
Mida Lawson tegi
kogu selle laste asjadega?

1130
01:23:19,140 --> 01:23:20,239
Me ei ole üksi.

1131
01:23:43,297 --> 01:23:44,566
Talos!

1132
01:23:54,510 --> 01:23:57,412
Ta ei tulnud siia
Tesseracti jaoks.

1133
01:24:19,868 --> 01:24:21,235
See on korras.

1134
01:24:26,207 --> 01:24:27,841
Me ei teadnud, mida teha.

1135
01:24:27,843 --> 01:24:31,411
Mar-Vell hoiatas meid mitte saatma
signaal mingil põhjusel...

1136
01:24:31,413 --> 01:24:33,178
või Kree leiaks meid üles.

1137
01:24:33,180 --> 01:24:35,283
Sa tegid õiget asja.

1138
01:24:44,760 --> 01:24:46,593
See on okei, see on okei.

1139
01:24:46,595 --> 01:24:48,664
Temaga on kõik korras.
Ta on sõber.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:52,632
Ma ei tee sulle haiget.

1141
01:24:52,634 --> 01:24:54,536
Ta juhatas mind sinu juurde.

1142
01:24:55,337 --> 01:24:56,738
Mul on nii kahju.

1143
01:24:58,507 --> 01:24:59,839
Ma ei teadnud.

1144
01:24:59,841 --> 01:25:01,075
Carol.

1145
01:25:01,743 --> 01:25:04,578
See on sõda.

1146
01:25:04,580 --> 01:25:08,082
Minu käed on
räpane ka sellest.

1147
01:25:08,717 --> 01:25:10,850
Aga me oleme nüüd siin.

1148
01:25:10,852 --> 01:25:14,088
Sa leidsid mu pere.

1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,892
See on alles algus.

1150
01:25:18,894 --> 01:25:21,797
Meid on tuhandeid
üksteisest eraldatud...

1151
01:25:22,898 --> 01:25:25,667
kõikjal laiali
galaktika.

1152
01:25:43,485 --> 01:25:45,785
Kui ma mängiksin sama pinballi
masin kuus aastat...

1153
01:25:45,787 --> 01:25:47,787
mul oleks
ka mõned rekordid.

1154
01:25:50,425 --> 01:25:52,726
Vennastumine vaenlasega?

1155
01:25:52,728 --> 01:25:53,829
Uh-hh.

1156
01:26:05,907 --> 01:26:08,207
Mida sa tegid
oma vormile?

1157
01:26:08,209 --> 01:26:10,343
Need läksid talle pähe.
Just nagu me arvasime.

1158
01:26:10,345 --> 01:26:12,211
Kõrgeim Intelligentsus
paneb ta sirgu.

1159
01:26:12,213 --> 01:26:13,680
Näete küll
nad ei ole sõdurid.

1160
01:26:13,682 --> 01:26:16,248
Laske neil minna.
Sa võid mind.

1161
01:26:16,250 --> 01:26:17,784
Ja tuum?

1162
01:26:17,786 --> 01:26:19,386
Sa valetasid mulle.

1163
01:26:19,388 --> 01:26:23,390
Ma tegin sind
parim versioon endast.

1164
01:26:26,695 --> 01:26:29,696
Mis on antud
saab ära võtta.

1165
01:26:43,512 --> 01:26:44,611
Tagasi siia! Liigu, liigu!

1166
01:26:44,613 --> 01:26:47,181
Tule siia. Tulge alla!

1167
01:26:47,683 --> 01:26:50,352
Lähme! Mine, liigu!

1168
01:27:29,691 --> 01:27:31,424
Siin ta on.

1169
01:27:31,426 --> 01:27:34,863
Tundub, et teie aeg C-53 peal
sörkinud vana mälu.

1170
01:27:35,764 --> 01:27:37,630
See jope.

1171
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
See on tapja,
muide.

1172
01:27:41,036 --> 01:27:42,635
Oh.

1173
01:27:42,637 --> 01:27:44,871
Muusika.
See on mõnus puudutus.

1174
01:27:44,873 --> 01:27:46,706
Lase mind välja.

1175
01:27:46,708 --> 01:27:48,641
Ei saa teha.

1176
01:27:48,643 --> 01:27:52,545
Kui teete neile haiget,
Ma põletan su maani maha.

1177
01:27:52,547 --> 01:27:54,481
Millega täpsemalt?

1178
01:27:54,483 --> 01:27:55,882
Sinu jõud tuleb meilt.

1179
01:27:55,884 --> 01:27:57,817
Sa ei andnud mulle
need volitused.

1180
01:27:57,819 --> 01:27:58,985
Plahvatus tegi.

1181
01:27:58,987 --> 01:28:00,453
Ja ometi pole sul kunagi olnud
tugevust

1182
01:28:00,455 --> 01:28:01,556
neid kontrollida
omal käel.

1183
01:28:12,901 --> 01:28:14,667
<i>Liik: Flerken.</i>

1184
01:28:14,669 --> 01:28:16,669
<i>Oht: suur.</i>

1185
01:28:21,610 --> 01:28:23,512
See on kass,
mitte Hannibal Lecter.

1186
01:28:27,048 --> 01:28:28,748
<i>Liik: meessoost inimene.</i>

1187
01:28:28,750 --> 01:28:30,952
<i>Oht: madal või olematu.</i>

1188
01:28:32,087 --> 01:28:33,653
See asi
selgelt katki.

1189
01:28:33,655 --> 01:28:35,757
Laadige Flerken
<i>Helionile.</i>

1190
01:28:36,591 --> 01:28:38,560
Visake teised kosmosesse.

1191
01:28:41,463 --> 01:28:43,498
Sa tegid hästi, Ace.

1192
01:28:45,000 --> 01:28:46,132
Tänu teile...

1193
01:28:46,134 --> 01:28:48,368
need salakavalad kujumuutjad

1194
01:28:48,370 --> 01:28:49,936
hakkab ähvardama
meie piire pole enam.

1195
01:28:49,938 --> 01:28:52,472
Varem uskusin
sinu valed...

1196
01:28:52,474 --> 01:28:55,108
aga skrullid on
lihtsalt võitleb kodu eest.

1197
01:28:55,110 --> 01:28:56,810
Sa räägid
nende hävitamise kohta

1198
01:28:56,812 --> 01:28:58,645
sest nad ei anna alla
teie reeglile.

1199
01:28:58,647 --> 01:28:59,846
Ja mina ka mitte.

1200
01:28:59,848 --> 01:29:03,149
Leidsime su üles.
Võtsime teid omaks.

1201
01:29:03,151 --> 01:29:04,818
Sa varastasid mu.

1202
01:29:04,820 --> 01:29:07,654
Minu kodust,
minu pere, mu sõbrad.

1203
01:29:15,664 --> 01:29:17,566
See on armas, kui palju sa pingutad.

1204
01:29:19,668 --> 01:29:21,403
Aga pea meeles...

1205
01:29:22,671 --> 01:29:23,970
ilma meieta...

1206
01:29:23,972 --> 01:29:25,040
<i>Anna alla, Carol.</i>

1207
01:29:26,808 --> 01:29:28,107
<i>Püsige maas!</i>

1208
01:29:28,109 --> 01:29:29,776
...sa oled nõrk.

1209
01:29:29,778 --> 01:29:31,711
<i>Te lähete liiga kiiresti!
Peate aeglaselt liikuma!</i>

1210
01:29:31,713 --> 01:29:33,112
Sa oled vigane.

1211
01:29:33,114 --> 01:29:34,482
<i>Kas sa proovid
ennast tappa?</i>

1212
01:29:35,450 --> 01:29:36,516
Abitu.

1213
01:29:36,518 --> 01:29:37,584
<i>Sa oled liiga emotsionaalne
ja nii nõrk.</i>

1214
01:29:37,586 --> 01:29:39,986
<i>Te ei kuulu siia!</i>

1215
01:29:39,988 --> 01:29:41,688
Me päästsime su.

1216
01:29:41,690 --> 01:29:43,156
- <i>Juhtige seda.</i>
- <i>Ma ütlesin sulle,</i>

1217
01:29:43,158 --> 01:29:44,224
- <i>Carol.</i>
- <i>Nad ei tee seda kunagi</i>

1218
01:29:44,226 --> 01:29:45,491
- <i>lase sul lennata.</i>
- <i>See ei ole</i>

1219
01:29:45,493 --> 01:29:46,559
- <i>mäng väikestele tüdrukutele.</i>
- <i>Sa suudled nagu hobune.</i>

1220
01:29:46,561 --> 01:29:47,729
<i>Sa ei pea vastu
nädal, Danvers.</i>

1221
01:29:50,799 --> 01:29:53,869
Ilma meieta,
sa oled ainult inimene.

1222
01:29:55,437 --> 01:29:56,638
Sul on õigus.

1223
01:29:57,839 --> 01:29:59,941
Ma olen ainult inimene.

1224
01:30:33,909 --> 01:30:37,510
Halal,
sa sündisid uuesti...

1225
01:30:37,512 --> 01:30:38,813
Vers.

1226
01:30:43,818 --> 01:30:46,755
Minu nimi on Carol.

1227
01:31:01,569 --> 01:31:03,038
Ta üritab välja murda.

1228
01:31:47,282 --> 01:31:50,752
Olen ühega tülitsenud
käsi seotud mu selja taha.

1229
01:31:51,720 --> 01:31:53,252
Aga mis saab siis, kui...

1230
01:31:56,291 --> 01:31:58,526
Kas ma olen lõpuks vabaks lastud?

1231
01:32:38,933 --> 01:32:41,701
Sa tead, et sa särad,
eks?

1232
01:32:41,703 --> 01:32:42,704
Seletan seda hiljem.

1233
01:32:45,273 --> 01:32:46,739
Võtke Tesseract.

1234
01:32:46,741 --> 01:32:47,974
Jätke lõunakarp.

1235
01:32:47,976 --> 01:32:49,709
- Mina?
- Jah.

1236
01:32:49,711 --> 01:32:51,110
Ma ei puuduta seda asja.

1237
01:32:51,112 --> 01:32:52,180
Sa tahad, et ma seda teeksin
kas sa ahjukinda saad?

1238
01:32:58,053 --> 01:32:59,220
Vau!

1239
01:33:05,927 --> 01:33:08,661
Hankige Skrullid
Quadjeti peale ja mine.

1240
01:33:08,663 --> 01:33:11,331
Võtke Flerken kaasa.

1241
01:33:11,333 --> 01:33:13,101
- Aga sina?
- Ma ostan sulle aega!

1242
01:33:15,036 --> 01:33:16,905
Ma tulen sulle nüüd järele.

1243
01:33:20,008 --> 01:33:22,610
Ma usaldan sind
et mind ära ei sööks.

1244
01:33:27,782 --> 01:33:28,783
Oh, hei, poisid.

1245
01:33:32,687 --> 01:33:34,222
Käte maadlus
Tesseracti jaoks?

1246
01:33:37,326 --> 01:33:39,992
Kunagi pidasin sind lõbusaks.

1247
01:33:39,994 --> 01:33:40,995
Teeme sellele lõpu.

1248
01:34:16,365 --> 01:34:17,333
Olgu.

1249
01:34:17,899 --> 01:34:19,132
Hea kiisu.

1250
01:35:05,481 --> 01:35:07,282
Sa teadsid kogu aeg.

1251
01:35:08,384 --> 01:35:09,815
Kas sellepärast
me pole kunagi läbi käinud?

1252
01:35:09,817 --> 01:35:10,919
Ei, ma lihtsalt mitte kunagi
sa meeldisid.

1253
01:35:18,126 --> 01:35:19,127
Saabuvad!

1254
01:35:27,536 --> 01:35:28,736
Hei, on kiire?

1255
01:35:30,939 --> 01:35:32,939
Ära sunni mind seda tegema.

1256
01:35:32,941 --> 01:35:33,942
Olgu.

1257
01:35:49,824 --> 01:35:50,825
Tule, tee oma asja!

1258
01:35:51,993 --> 01:35:53,061
Tule nüüd!

1259
01:35:55,331 --> 01:35:56,929
Tule nüüd!

1260
01:35:59,968 --> 01:36:01,335
Kurat küll, Goose.

1261
01:36:01,337 --> 01:36:02,438
Vali pool.

1262
01:36:06,808 --> 01:36:08,841
Võtke need
angaari ka.

1263
01:36:08,843 --> 01:36:10,544
Me plahvatame nad kõik
kosmosesse.

1264
01:36:12,548 --> 01:36:13,748
Mängige lahedalt.

1265
01:36:15,149 --> 01:36:16,418
Täpselt nagu Havanna.

1266
01:36:18,253 --> 01:36:20,487
Kas teil on see asi?

1267
01:36:20,489 --> 01:36:22,123
Flerkeni kiisu sõi selle ära.

1268
01:36:35,437 --> 01:36:37,069
Tule, liigu!

1269
01:36:37,071 --> 01:36:38,206
Liiguta!

1270
01:36:38,873 --> 01:36:40,108
Järgi minu eeskuju.

1271
01:36:44,112 --> 01:36:45,113
Katke ta silmad.

1272
01:36:53,522 --> 01:36:55,288
Laeva peale!

1273
01:36:55,290 --> 01:36:57,058
Lähme! Lähme!

1274
01:37:19,947 --> 01:37:22,248
Mõnus kõrvalepõige.

1275
01:37:22,250 --> 01:37:24,052
Oleksin võinud vanduda
Panin selle sinna.

1276
01:38:21,075 --> 01:38:23,275
Minn-Erva võta need maha
langevas laevas.

1277
01:38:23,277 --> 01:38:24,346
Selle peal.

1278
01:38:29,083 --> 01:38:30,184
Sinuga on kõik korras, sõber?

1279
01:38:31,252 --> 01:38:33,187
Mitte kunagi paremini.

1280
01:38:38,025 --> 01:38:39,661
Meile tuli palav koll.

1281
01:40:19,595 --> 01:40:21,295
Jah! buum!

1282
01:40:37,312 --> 01:40:38,480
Oho!

1283
01:40:41,750 --> 01:40:43,217
Mis kurat see oli?

1284
01:41:06,542 --> 01:41:08,644
Paigutage ballistilised lõhkepead.

1285
01:42:00,862 --> 01:42:02,529
See on võimatu.

1286
01:42:02,531 --> 01:42:04,898
C-53-l pole
kaitsesüsteem

1287
01:42:04,900 --> 01:42:07,603
piisavalt arenenud
hävitada meie lõhkepead.

1288
01:42:09,170 --> 01:42:11,573
See pole nii
nende kaitsesüsteem, Ronan.

1289
01:42:15,944 --> 01:42:17,278
Võtke ta alla.

1290
01:42:37,231 --> 01:42:38,265
Oho!

1291
01:43:27,749 --> 01:43:29,685
Naaske hüppepunkti.

1292
01:43:30,719 --> 01:43:32,821
Tuleme tagasi
relva eest.

1293
01:43:34,456 --> 01:43:35,624
Tuum?

1294
01:43:37,492 --> 01:43:38,727
Naine.

1295
01:44:26,842 --> 01:44:28,410
Ma olen su üle nii uhke.

1296
01:44:30,412 --> 01:44:31,778
Olete jõudnud kaugele

1297
01:44:31,780 --> 01:44:34,380
sellest ajast, kui ma su leidsin
sel päeval järve ääres.

1298
01:44:34,382 --> 01:44:36,549
Aga kas sa suudad hoida
teie emotsioonid kontrolli all

1299
01:44:36,551 --> 01:44:38,852
piisavalt kaua, et mind vastu võtta?

1300
01:44:38,854 --> 01:44:41,590
Või saavad nad selle
sinust parem nagu alati?

1301
01:44:43,024 --> 01:44:44,891
Ma olen sulle alati öelnud...

1302
01:44:44,893 --> 01:44:46,392
saad valmis

1303
01:44:46,394 --> 01:44:48,795
päeval, mil saab koputada
mind maha kui sina.

1304
01:44:48,797 --> 01:44:50,497
See on see hetk.

1305
01:44:50,499 --> 01:44:53,032
See on see hetk, Vers!

1306
01:44:53,034 --> 01:44:54,434
Lülitage valgusshow välja...

1307
01:44:54,436 --> 01:44:57,706
ja tõesta mulle
sa võid mind lüüa ilma...

1308
01:45:13,121 --> 01:45:15,323
Mul pole midagi
teile tõestama.

1309
01:45:31,006 --> 01:45:33,373
<i>Sihtkoht: Hala.</i>

1310
01:45:33,375 --> 01:45:35,008
Ma ei saa tühjade kätega tagasi minna.

1311
01:45:35,010 --> 01:45:36,943
Sa ei jää tühjade kätega.

1312
01:45:36,945 --> 01:45:39,512
Ma saadan sulle
sõnumiga.

1313
01:45:39,514 --> 01:45:42,782
Öelge kõrgeimale intelligentsile
et ma hakkan seda lõpetama.

1314
01:45:42,784 --> 01:45:45,587
Sõda. Valed.
Kõik see.

1315
01:45:47,489 --> 01:45:48,790
Sa ei saa seda teha.

1316
01:46:07,709 --> 01:46:11,444
See oli lähedane kõne,
ah, Goosey? Ah?

1317
01:46:12,380 --> 01:46:13,880
Need pahad poisid
veel kuskil?

1318
01:46:13,882 --> 01:46:15,014
Oi!

1319
01:46:15,016 --> 01:46:16,549
Ema Flerken!

1320
01:46:16,551 --> 01:46:17,984
- Sul on kõik korras?
- Jah.

1321
01:46:17,986 --> 01:46:19,621
See on lihtsalt kriimustus.

1322
01:46:19,921 --> 01:46:21,356
Ei.

1323
01:46:28,797 --> 01:46:30,730
Ma ei suuda uskuda

1324
01:46:30,732 --> 01:46:32,131
sattusid kõige paremasse hulka
koeravõitlus kunagi...

1325
01:46:32,133 --> 01:46:33,766
ja ma igatsesin seda.

1326
01:46:33,768 --> 01:46:35,568
Ma ütleks, et sa jõudsid
just õigel ajal.

1327
01:46:35,570 --> 01:46:37,737
Mingi vinge lendamine
sa tegid seal väljas.

1328
01:46:37,739 --> 01:46:39,873
S.H.I.E.L.D. võiks alati kasutada
hea piloot nagu sina.

1329
01:46:39,875 --> 01:46:41,774
Ma kaalun seda...

1330
01:46:41,776 --> 01:46:44,911
niikaua kui sa mitte kunagi
nimetage mu lendamist jälle "niftiks".

1331
01:46:44,913 --> 01:46:46,112
Kuidas sul silm on?

1332
01:46:46,114 --> 01:46:48,548
Hmm. Paraneb
iga sekund.

1333
01:46:48,550 --> 01:46:49,849
Et ma selgeks saaksin...

1334
01:46:49,851 --> 01:46:51,484
sa olid Soh-Larr...

1335
01:46:51,486 --> 01:46:53,920
- ja S.H.I.E.L.D. agent?
- Keller.

1336
01:46:53,922 --> 01:46:56,522
Ta sidus mu ülemuse kinni,
varastas tema identiteedi.

1337
01:46:56,524 --> 01:46:59,525
Ma laenasin tema sarnasust.
Ma pole varas.

1338
01:46:59,527 --> 01:47:00,860
See on natuke nagu varastamine.

1339
01:47:00,862 --> 01:47:02,595
Kelle poolel sa siin oled?

1340
01:47:02,597 --> 01:47:04,097
Sul on hea siia minna
kuni paraned...

1341
01:47:04,099 --> 01:47:07,467
aga sina ja su pere
vajavad uut välimust.

1342
01:47:07,469 --> 01:47:09,068
Ma võiksin tagasi minna
olla teie boss.

1343
01:47:09,070 --> 01:47:10,169
Ah, palun ära.

1344
01:47:10,171 --> 01:47:13,206
Tule nüüd. Ma armastasin sporti
tema ilusad sinised silmad.

1345
01:47:13,208 --> 01:47:15,842
Mitte mingil juhul.
Teil on parimad silmad.

1346
01:47:15,844 --> 01:47:17,877
Ärge kunagi muutke
sinu silmad.

1347
01:47:17,879 --> 01:47:19,512
Tal on ilusad silmad.
See on sinust väga armas.

1348
01:47:19,514 --> 01:47:21,180
Ma üritasin
mitte paanikasse sattuda...

1349
01:47:21,182 --> 01:47:22,751
Aitan sul kodu leida.

1350
01:47:23,818 --> 01:47:24,920
Lõpetage see, mida Mar-Vell alustas.

1351
01:47:26,988 --> 01:47:29,489
Nad võivad siia jääda
meiega.

1352
01:47:29,491 --> 01:47:31,057
Kas nad ei saa, ema?

1353
01:47:31,059 --> 01:47:33,693
Nad ei tee seda
ole siin turvaline, kallis.

1354
01:47:33,695 --> 01:47:35,261
Tädi Carolil on õigus.

1355
01:47:35,263 --> 01:47:36,464
Neil on vaja oma kodu.

1356
01:47:37,632 --> 01:47:39,832
ma tulen tagasi
enne kui arugi saad.

1357
01:47:39,834 --> 01:47:43,202
Või äkki ma lendan üles
ja kohtume poolel teel?

1358
01:47:43,204 --> 01:47:46,172
Ah, ainult siis, kui sa õpid särama
nagu su tädi Carol.

1359
01:47:46,174 --> 01:47:47,740
Või äkki ma ehitan
kosmoselaev.

1360
01:47:47,742 --> 01:47:49,544
- Sa ei tea.
- Ta ei tee seda.

1361
01:47:59,154 --> 01:48:01,690
Hoidke Tesseract alles
Maal.

1362
01:48:02,257 --> 01:48:03,589
Peidetud.

1363
01:48:03,591 --> 01:48:05,627
Sa oled kindel, et see on mis
Marvel tahaks?

1364
01:48:06,161 --> 01:48:07,560
Mar-Vell.

1365
01:48:07,562 --> 01:48:08,928
Seda ma ütlesin.

1366
01:48:08,930 --> 01:48:11,531
See on kaks sõna. Mar. Vell.

1367
01:48:11,533 --> 01:48:12,932
Mar-Vell.

1368
01:48:12,934 --> 01:48:14,067
"Marvel" kõlab palju paremini.

1369
01:48:14,069 --> 01:48:15,503
tead,
nagu Marvelettes.

1370
01:48:29,250 --> 01:48:30,216
Ei helista kellasid?

1371
01:48:30,218 --> 01:48:32,253
Jätkake laulmist.
Võib-olla tuleb see mulle tagasi.

1372
01:48:47,736 --> 01:48:49,836
Täiendasin seda.

1373
01:48:49,838 --> 01:48:52,207
Vahemik peaks olema paar
galaktikad, vähemalt.

1374
01:48:54,909 --> 01:48:57,210
Mida? Sa arvad
Kas ma helistan sulle?

1375
01:48:57,212 --> 01:49:00,849
Ainult hädaolukordadeks, eks?

1376
01:49:05,354 --> 01:49:08,221
Noh...

1377
01:49:08,223 --> 01:49:10,757
kui sa kunagi möödud
tagasi läbi selle galaktika...

1378
01:49:10,759 --> 01:49:12,794
kindlasti anna
vend hüüab.

1379
01:49:14,963 --> 01:49:16,831
Oh!

1380
01:49:29,611 --> 01:49:31,646
Saime
ketšupi plekk maha.

1381
01:49:36,985 --> 01:49:38,820
Aitäh,
Leitnant Häda.

1382
01:49:40,822 --> 01:49:41,990
Hmm.

1383
01:49:48,063 --> 01:49:50,797
Minu jaoks on see raske
ka hüvasti jätta.

1384
01:50:04,279 --> 01:50:05,613
Mine edasi.

1385
01:51:12,481 --> 01:51:15,283
Tore, et te tagasi olete, söör.
See tuli sinu jaoks.

1386
01:51:20,221 --> 01:51:21,390
Niisiis, kas see on tõsi?

1387
01:51:22,458 --> 01:51:23,990
Et Kree
põletas su silma ära...

1388
01:51:23,992 --> 01:51:27,260
sest sa keeldusid
anda neile Tesseract?

1389
01:51:27,262 --> 01:51:31,197
Ma ei kinnita ega
eitada selle loo fakte.

1390
01:51:31,199 --> 01:51:32,267
Arusaadav.

1391
01:51:33,902 --> 01:51:34,867
Mul on kahju teatada

1392
01:51:34,869 --> 01:51:36,102
mida meil ikka pole
leidis Tesseracti.

1393
01:51:36,104 --> 01:51:38,338
Olen kindel, et see selgub
kuskil.

1394
01:51:39,974 --> 01:51:41,874
Ma annan sulle teada
kui seda teeb.

1395
01:51:41,876 --> 01:51:43,178
Mis siis?

1396
01:51:43,811 --> 01:51:45,111
Sir?

1397
01:51:45,113 --> 01:51:46,078
Meil pole õrna aimugi

1398
01:51:46,080 --> 01:51:49,449
mis veel intergalaktika
ähvardused on väljas.

1399
01:51:49,451 --> 01:51:51,518
Ja meie üks naine
julgeolekujõud

1400
01:51:51,520 --> 01:51:53,052
oli eelnev kohustus...

1401
01:51:53,054 --> 01:51:54,856
teisel pool
universumist.

1402
01:51:57,526 --> 01:51:59,761
S.H.I.E.L.D. üksi
ei saa meid kaitsta.

1403
01:52:01,363 --> 01:52:03,229
Peame rohkem leidma.

1404
01:52:03,231 --> 01:52:04,364
Rohkem relvi?

1405
01:52:04,366 --> 01:52:06,265
Veel kangelasi.

1406
01:52:06,267 --> 01:52:07,967
Arvate, et leiate
teistele ta meeldib?

1407
01:52:07,969 --> 01:52:10,972
Hmm, me leidsime ta,
ja me isegi ei otsinud.

1408
01:52:12,040 --> 01:52:13,274
Puhkake, söör.

1409
01:52:14,343 --> 01:52:16,211
Sa said
suur otsus teha.

1410
01:55:15,357 --> 01:55:17,091
See on õudusunenägu.

1411
01:55:18,660 --> 01:55:21,028
Olen näinud paremaid õudusunenägusid.

1412
01:55:23,164 --> 01:55:24,198
Tere.

1413
01:55:25,266 --> 01:55:27,401
Nii et see asi lihtsalt peatus

1414
01:55:27,403 --> 01:55:29,170
tehes mida iganes kuradit
see tegi.

1415
01:55:31,105 --> 01:55:33,673
Mis meil on?

1416
01:55:33,675 --> 01:55:36,275
Ükskõik milline signaal see oli
saatmine läks lõpuks hulluks.

1417
01:55:36,277 --> 01:55:37,377
ma mõtlesin
me läksime akust mööda.

1418
01:55:37,379 --> 01:55:38,512
Meie tegime.

1419
01:55:38,514 --> 01:55:42,315
See on endiselt ühendatud.
See lihtsalt peatus.

1420
01:55:42,317 --> 01:55:44,250
Taaskäivitage see.
Saada signaal uuesti.

1421
01:55:44,252 --> 01:55:45,719
Me isegi ei tea
mis see on.

1422
01:55:45,721 --> 01:55:48,455
Fury tegi seda.
Lihtsalt tehke seda, palun.

1423
01:55:48,457 --> 01:55:51,190
Ütle mulle
teises saate signaali.

1424
01:55:51,192 --> 01:55:53,595
Ma tahan teada, kes on kohal
selle asja teine ots.

1425
01:55:56,532 --> 01:55:58,065
Kus on Fury?

1426
02:03:32,250 --> 02:03:37,250
Subtiitrid explosiveskull